原文： 当年瑞雪多盈尺。今年仅有些儿白。天欲兆丰年。须教趁腊前。
南枝初破萼。风味浑如昨。快与泻银瓶。寒醅醉易醒。

译文及注释：
当年瑞雪多盈尺。
今年仅有些儿白。
天欲兆丰年。
须教趁腊前。

当年的瑞雪多得有一尺高。
而今年只有一点点白。
天空预示着丰收的年景。
必须在腊月之前抓紧时间。

南枝初破萼。
风味浑如昨。
快与泻银瓶。
寒醅醉易醒。

南方的花枝初次破开花蕾。
花香依旧浓郁如昨天。
快来倒满银瓶中的酒。
冷醪容易醒酒人。
注释：
当年瑞雪多盈尺：指过去的年份下了很多雪，积雪高达一尺以上。

今年仅有些儿白：指今年的雪量很少，只有一点点白色。

天欲兆丰年：表示今年的天气预示着丰收的年景即将到来。

须教趁腊前：必须在腊月之前抓紧时间。

南枝初破萼：指南方的花朵开始绽放。

风味浑如昨：风的味道和往年一样。

快与泻银瓶：快点倒出银瓶中的酒。

寒醅醉易醒：冷的酒容易醒酒。


译文及注释详情»

郭应祥简介： 郭应祥，字承禧，临江（今江西九江）人，生卒年均不详，约公元1224年前后在世。郭应祥是南宋宁宗时期的进士，据推测他于嘉定年间（1208－1224）考中进士。他官至楚、越两地官员，其他事迹不可考。 虽然郭应祥的生卒年份不详，但根据史书记载，他已经是南宋宁宗嘉定年间的进士，因此大约出生于12世纪初。而因为其他事迹不可考，无法确认他去世的时间。