原文： 洞府瑶池，多是见、桃红满地。君试问、江海清绝，因何抛弃。仙境常如二三月，此花不受春风醉。被贩儿、俚妇折来看，添憔悴。
泛雪艇，摇冰枻。溪馆静，村扉闭。须祁寒彻骨，清香透鼻。孤竹赤松真我友，姚黄魏紫非吾契。笑方壶、日日绕南枝，犹多事。||

译文及注释：
洞府瑶池，多是见、桃红满地。
洞府中的瑶池，常常见到桃花盛开，满地都是红色的花朵。
君试问、江海清绝，因何抛弃。
请问君，江海清澈无比，为何要抛弃这里？
仙境常如二三月，此花不受春风醉。
这仙境常常如同二三月的美景，而这些花却不受春风的醉意所动。
被贩儿、俚妇折来看，添憔悴。
被贩卖的孩童和粗俗的妇女摘来观赏，使它们变得憔悴。
泛雪艇，摇冰枻。
在冰雪中漂浮的小船，摇摆不定。
溪馆静，村扉闭。
溪边的馆子静悄悄的，村庄的门户紧闭。
须祁寒彻骨，清香透鼻。
必须要忍受寒冷刺骨，才能闻到清香。
孤竹赤松真我友，姚黄魏紫非吾契。
孤独的竹子和红色的松树才是我的朋友，姚黄和魏紫并不是我所喜欢的。
笑方壶、日日绕南枝，犹多事。
笑着的方壶，每天都围绕在南枝上，还有很多事情要做。
注释：
洞府瑶池：指仙境或仙山。
见、桃红满地：形容仙境中桃花盛开的景象。
江海清绝：指江河和海洋清澈幽静。
因何抛弃：问仙境为何被人们抛弃。
仙境常如二三月：指仙境的美景常常持续数月。
此花不受春风醉：指仙境中的花朵不受春风的影响而凋谢。
被贩儿、俚妇折来看：指被平凡的人们摘来观赏。
添憔悴：指被摘走的花朵变得凋谢而失去生机。
泛雪艇：指在冰上划船。
摇冰枻：指冰块漂浮摇晃。
溪馆静：指溪边的小屋静谧无声。
村扉闭：指村庄的门户紧闭。
须祁寒彻骨：指寒冷的气息透彻到骨髓。
清香透鼻：指清新的香气扑鼻而来。
孤竹赤松真我友：指孤立的竹子和红松是我真正的朋友。
姚黄魏紫非吾契：指姚黄色和魏紫色不是我所喜欢的。
笑方壶：指笑着端起酒壶。
日日绕南枝：指每天都围绕在南枝旁。
犹多事：指仍有许多琐事需要处理。


译文及注释详情»

汪莘简介： 汪莘的作品有《方壶存稿》9卷和《方壶集》4卷，其中《方壶存稿》有明汪璨等刻本，《方壶集》有清雍正九年（1731）刻本。汪莘生于南宋宁宗嘉定年间，字叔耕，号柳塘，休宁（今属安徽）人，布衣。他曾三次上书朝廷，陈述天变、人事、民穷、吏污等弊病，以及行师布阵的方法，但没有得到答复。徐谊知建康时，想把他作为遁世隐士向朝廷荐举，但未能成功。晚年他筑室柳溪，自号方壶居士，与朱熹友善。汪莘于1227年去世。