原文： 萱草斋阶，芭蕉弄叶。乱红点点团香蝶。过墙一阵海棠风，隔帘几处梨花雪。
愁满芳心，酒潮红颊。年年此际伤离别。不妨横管小楼中，夜阑吹断千山月。

译文及注释：
萱草斋阶，芭蕉弄叶。
萱草盛开在斋阶上，芭蕉摇曳着叶子。

乱红点点团香蝶。
红色花朵点缀其中，团团香蝶飞舞。

过墙一阵海棠风，隔帘几处梨花雪。
从墙外吹来一阵海棠花的风，透过帘子看见几处梨花飘雪。

愁满芳心，酒潮红颊。
心中充满忧愁，酒意使脸颊泛红。

年年此际伤离别。
每年的这个时候都伤感离别。

不妨横管小楼中，夜阑吹断千山月。
不妨在小楼中吹奏横笛，夜深人静时吹断千山之间的月光。
注释：
萱草斋阶：指斋堂前的萱草阶梯，萱草是一种花草，表示诗人所处的环境。
芭蕉弄叶：芭蕉树的叶子，表示风吹动的景象。
乱红点点团香蝶：形容红色的花朵上飞舞的蝴蝶。
过墙一阵海棠风：指海棠花风吹过墙头，形容花香扑鼻的情景。
隔帘几处梨花雪：指透过窗帘看到几处飘落的梨花雪景。
愁满芳心：形容内心充满忧愁。
酒潮红颊：形容喝酒后脸上泛起的红晕。
年年此际伤离别：每年这个时候都会感到离别的伤感。
不妨横管小楼中：不妨在小楼中吹奏横笛。
夜阑吹断千山月：夜深人静时吹奏的笛声，仿佛能吹断千山之间的月光。


译文及注释详情»