原文： 声名少日畏人知。老去行藏与愿违。山草旧曾呼远志，故人今又寄当归。
何人可觅安心法，有客来观杜德机。却笑使君那得似，清江万顷白鸥飞。

译文及注释：
声名少日畏人知。
声名：名声，声誉
少日：不久前
畏：害怕，忌惮
人知：被人所知晓

译文：名声不久前还害怕被人知晓。

老去行藏与愿违。
老去：年老
行藏：行为和藏身之处
与愿违：与愿望相违背

译文：年老后的行为和藏身之处与愿望相违背。

山草旧曾呼远志，
山草：山中的草木
旧曾：曾经
呼：呼唤
远志：远大的志向

译文：山中的草木曾经呼唤着远大的志向。

故人今又寄当归。
故人：旧友
今又：如今又
寄：寄托
当归：归来

译文：旧友如今又寄托希望归来。

何人可觅安心法，
何人：哪个人
可觅：能够找到
安心法：安心的方法

译文：哪个人能够找到安心的方法。

有客来观杜德机。
有客：有客人
来观：前来观看
杜德机：杜德的机智才能

译文：有客人前来观看杜德的机智才能。

却笑使君那得似，
却笑：反而嘲笑
使君：指诗人自己
那得似：怎么能像

译文：反而嘲笑我，怎么能像使君那样。

清江万顷白鸥飞。
清江：清澈的江水
万顷：广阔的面积
白鸥：白色的鸥鸟
飞：飞翔

译文：清澈的江水上，广阔的面积上，白色的鸥鸟飞翔。
注释：
声名：指名声、声誉。
少日：年少时。
畏：害怕、忌惮。
老去：年老。
行藏：行为和言谈。
与愿违：与自己的愿望相违背。
山草：山中的草木。
旧曾：曾经。
呼：呼唤、召唤。
远志：远大的志向、抱负。
故人：旧友、老朋友。
今又：现在又。
寄：寄托、寄予。
当归：归来、回来。
何人：哪个人。
可觅：能够找到。
安心法：安心的方法、途径。
有客：有客人、有访客。
来观：前来观看、观赏。
杜德机：指杜甫的才华和机智。
却笑：反而嘲笑、讥笑。
使君：指自己。
那得似：怎么能像。
清江：清澈的江水。
万顷：广阔的面积。
白鸥：白色的海鸥。
飞：飞翔。


译文及注释详情»