原文： 樽俎风流有几人。当年未遇已心亲。金陵种柳欢娱地，庾岭逢梅寂寞滨。
樽似海，笔如神。故人南北一般春。玉人好把新妆样，淡画眉儿浅注唇。

译文及注释：
樽俎风流有几人。
酒杯饭碗风流人有几个。
当年未遇已心亲。
当年未相遇已心相亲。
金陵种柳欢娱地，
在金陵种柳树的地方欢乐快乐，
庾岭逢梅寂寞滨。
在庾岭遇到梅花的滨边寂寞。

樽似海，笔如神。
酒杯像大海一样，笔墨像神一样。
故人南北一般春。
故人在南方和北方一样春天。
玉人好把新妆样，
美人喜欢打扮新的妆容，
淡画眉儿浅注唇。
淡淡地画眉毛，浅浅地涂抹唇膏。
注释：
樽俎风流有几人：樽俎指酒器和食器，风流指风雅的人。这句话意味着有多少人能够享受美酒佳肴的乐趣。

当年未遇已心亲：当年指过去的时光，未遇指未曾相遇。已心亲表示心灵相通，亲近。

金陵种柳欢娱地：金陵是指南京，种柳指种植柳树。这句话表达了在南京种植柳树的地方是一个欢乐的场所。

庾岭逢梅寂寞滨：庾岭是指庾山，逢梅指遇到梅花。寂寞滨表示寂寞的海滨。这句话表达了在庾山遇到梅花的海滨是一个寂寞的地方。

樽似海，笔如神：樽指酒器，似海表示酒量很大。笔如神表示写作才华出众。

故人南北一般春：故人指老朋友，南北一般春表示不论在南方还是北方，都能感受到春天的气息。

玉人好把新妆样：玉人指美女，新妆样表示新的打扮。

淡画眉儿浅注唇：淡画眉儿指淡妆眉毛，浅注唇指浅色的口红。这句话描述了玉人淡妆的样子。


译文及注释详情»