原文： 燕语莺啼人乍远。却恨西园，依旧莺和燕。笑语十分愁一半。翠园特地春光暖。
只道书来无过雁。不道柔肠，近日无肠断。柄玉莫摇湘泪点。怕君唤作秋风扇。

译文及注释：
燕语莺啼人乍远。
燕子的语言，黄鹂的啼声，使人感到距离突然变得遥远。
却恨西园，依旧莺和燕。
却又怀念西园，依然有黄鹂和燕子。
笑语十分愁一半。
笑声中有十分的忧愁。
翠园特地春光暖。
翠园特意为我准备了温暖的春光。

只道书来无过雁。
只以为书信来了，没有比得上雁儿。
不道柔肠，近日无肠断。
却不知道我的柔情，近日已经断绝。
柄玉莫摇湘泪点。
请不要摇动湘江的泪点。
怕君唤作秋风扇。
怕你被称为秋风扇子。
注释：
燕语莺啼人乍远：燕子的鸣叫声和黄鹂的啼鸣声听起来离人很远。
却恨西园，依旧莺和燕：却是对西园感到遗憾，但依然有黄鹂和燕子。
笑语十分愁一半：笑声中有一半是忧愁的。
翠园特地春光暖：翠园特意展示出温暖的春光。
只道书来无过雁：只以为书信来往没有比雁更远的。
不道柔肠，近日无肠断：却不知道内心的柔情，近日来已经断肠。
柄玉莫摇湘泪点：手中的玉佩不要摇动，以免湘江的泪水滴落。
怕君唤作秋风扇：害怕你称呼我为秋风扇子，意味着我像秋风一样凉薄。


译文及注释详情»