原文： 手捻黄花无意绪，等闲行尽回廊。卷帘芳桂散余香。枯荷难睡鸭，疏雨暗池塘。
忆得旧时携手处，如今水远山长。罗巾浥泪别残妆。旧欢新梦里，闲处却思量。

译文及注释：
手捻黄花无意绪，等闲行尽回廊。
手轻轻捻着黄花，心中没有烦恼，随意地在回廊上漫步。

卷帘芳桂散余香。枯荷难睡鸭，疏雨暗池塘。
帘帘卷起，桂花散发着香气。枯萎的荷花难以入眠，细雨淅淅沥沥，池塘显得暗淡。

忆得旧时携手处，如今水远山长。罗巾浥泪别残妆。
回忆起过去手牵手的时光，如今水已经远去，山已经变得遥远。罗巾湿了泪水，别离时的妆容已经残破。

旧欢新梦里，闲处却思量。
旧时的欢乐只能在梦中回味，而现在的闲暇时光却让人思考。
注释：
手捻黄花无意绪：手指轻轻捻动黄花，心思无所牵挂。
等闲行尽回廊：漫步走过回廊。
卷帘芳桂散余香：卷起帘子，桂花的香气弥漫开来。
枯荷难睡鸭：干枯的荷花难以成为鸭子的栖息地。
疏雨暗池塘：稀疏的雨点落在池塘上，使其显得昏暗。

忆得旧时携手处：回忆起过去一起牵手的地方。
如今水远山长：如今水流远去，山势也变得遥远。
罗巾浥泪别残妆：用罗巾擦拭泪水，别离时的妆容已经残破。
旧欢新梦里：过去的欢乐只能在梦中回味。
闲处却思量：在闲暇之余反思思考。


译文及注释详情»