原文： 见说岷峨千古雪。都作岷峨山上石。君家右史老泉公，千金费尽勤收拾。一堂真石室。空庭更与添突兀。记当时，长编笔砚，日日云烟湿。
野老时逢山鬼泣。谁夜持山去难觅。有人依样入明光，玉阶之下岩岩立。琅玕无数碧。风流不数平原物。欲重吟，青葱玉树，须倩子云笔。

译文及注释：
见说岷峨千古雪。
听说岷峨山上的雪已经存在了千年。

都作岷峨山上石。
都是岷峨山上的石头。

君家右史老泉公，
君家右边的史官老泉公，

千金费尽勤收拾。
花费了大量财富来整理。

一堂真石室。
一座真正的石头房间。

空庭更与添突兀。
空旷的庭院更加突兀。

记当时，长编笔砚，
记住当时，长长的笔和砚台，

日日云烟湿。
每天都被云雾所湿润。

野老时逢山鬼泣。
野老时常遇到山鬼哭泣。

谁夜持山去难觅。
谁在夜晚带着山去难以寻找。

有人依样入明光，
有人按照样子进入明亮的光芒，

玉阶之下岩岩立。
在玉阶下坚定地站立。

琅玕无数碧。
琅玕无数，碧绿一片。

风流不数平原物。
风景优美，无法计数的平原物。

欲重吟，青葱玉树，
想要再次吟唱，青葱的玉树，

须倩子云笔。
必须借助子云的笔。
注释：
见说岷峨千古雪：岷峨山的雪被人们传颂了千古。

都作岷峨山上石：都指所有的人，将岷峨山上的石头都雕刻成了各种形状。

君家右史老泉公：指作者的朋友，姓君，官职是右史，名字是老泉公。

千金费尽勤收拾：花费了很多钱财和精力来整理。

一堂真石室：一座由真石建造的房间。

空庭更与添突兀：空旷的庭院更加显得突兀。

记当时，长编笔砚，日日云烟湿：回忆起当时的情景，长时间地写字和洗砚，每天都有云烟的湿气。

野老时逢山鬼泣：野老在某个时候遇到山鬼哭泣。

谁夜持山去难觅：不知道是谁在夜晚带着山走，很难找到。

有人依样入明光：有人按照样子进入明亮的光芒中。

玉阶之下岩岩立：在玉阶下面，岩石峭立。

琅玕无数碧：琅玕是一种美玉，无数的琅玕都是碧绿色的。

风流不数平原物：美丽的景色数不尽，平原上的物品也很多。

欲重吟，青葱玉树，须倩子云笔：想要再次吟咏，需要借助子云的笔来描绘青葱的玉树。


译文及注释详情»