原文： 风卷庭梧，黄叶坠、新凉如洗。一笑折、秋英同尝，弄香挼蕊。天远难穷休久望，楼高欲下还重倚。拚一襟、寂寞泪弹秋，无人会。
今古恨、沈荒垒。悲欢事，随流水。想登楼青鬓，未堪憔悴。极目烟横山数点，孤舟月淡人千里。对婵娟、从此话离愁，金尊里。

译文及注释：
风卷起庭院的梧桐树，黄叶纷纷落下，新鲜的凉意洗涤着一切。一笑之间，秋英一同品尝，摘下花朵闻香揉搓花蕊。天空遥远无法穷尽，久久地凝望，楼高欲下却又重重地倚靠。拼尽一襟的寂寞泪水弹奏着秋天的曲调，无人能够理解。历史的恩怨沉淀在沈荒的城垒里。悲欢离合的事情随着流水一去不复返。想登上高楼，青丝已经苍白憔悴。极目望去，烟雾弥漫山间，几点星光点缀其中，孤舟在月光下淡淡地行驶，人却隔着千里。对着明月婵娟，从此只能倾诉离愁，倾诉在金酒杯里。
注释：
风卷庭梧：风吹动庭院里的梧桐树。
黄叶坠：黄叶纷纷落下。
新凉如洗：天气凉爽清新。
一笑折：一笑之间折断。
秋英同尝：一同品尝秋菊。
弄香挼蕊：摘下花朵，揉搓花蕊。
天远难穷休久望：天空遥远无法穷尽，长时间凝望。
楼高欲下还重倚：楼台高耸，欲下楼却又依靠在上面。
拚一襟：胸怀抱负。
寂寞泪弹秋：孤独中流下的秋泪。
无人会：没有人能理解。
今古恨：现在和古代的悲愤。
沈荒垒：沉沦荒凉的城堡。
悲欢事，随流水：悲喜之事如同流水一样随意。
想登楼青鬓：想要登上楼台，但青丝已经变白。
未堪憔悴：承受不住的憔悴。
极目烟横山数点：远眺，山上烟雾弥漫，点缀其中。
孤舟月淡人千里：孤独的船只在月光下，人在千里之外。
对婵娟：对着明月。
从此话离愁：从此开始说起离愁。
金尊里：酒杯中。


译文及注释详情»