原文： 思之鄙人也。期思属弋阳郡，此地旧属弋阳县。虽古之弋阳、期思，见之图记者不同，然有弋阳则有期思也。桥坏复成，父老请余赋，作沁园春以证之
有美人兮，玉佩琼琚，吾梦见之。问斜阳犹照，渔樵故里，长桥谁记，今古期思。物化苍茫，神游仿佛，春与猿吟秋鹤飞。还惊笑，向晴波忽见，千丈虹霓。
觉来西望崔嵬。更上有青枫下有溪。待空山自荐，寒泉秋菊，中流却送，桂棹兰旗。万事长嗟，百年双鬓，吾非斯人谁与归。凭阑久，正清愁未了，醉墨休题。

译文及注释：
思之鄙人也。
我思念着属于弋阳郡的时光，
这个地方曾经属于弋阳县。
虽然古代的弋阳和期思，
在图书记载中有所不同，
但有弋阳就有期思。
桥坏了又修好了，
父老们请我写赋诗，
写下《沁园春》来证明这一点。

有一位美丽的女子，
佩戴着玉佩和琼琚，
我在梦中见到了她。
问斜阳是否还照耀着，
渔樵的故乡，
长桥有谁记得，
今古都有期思。
物质变幻莫测，
神游仿佛，
春天和猿吟秋天的鹤飞。
我被惊讶地笑了起来，
在晴朗的波浪中突然看见，
千丈长的虹霓。

醒来时向西望崔嵬山。
山上有青枫，下有溪水。
等待着空山自我推荐，
寒泉中的秋菊，
在中流中送别，
桂棹上飘扬着兰旗。
万事长时间的叹息，
百年双鬓已经斑白，
我不是这样的人，谁能与我归去。
倚在栏杆上久久地，
正清愁未了，
醉酒之后的墨色不再题字。
注释：
思之：思念之意。
鄙人：指作者自己。
期思：指弋阳郡。
弋阳：古代地名，现在属于江西省弋阳县。
图记：指古代的地图和记载。
桥坏复成：指桥梁被毁后又修复好了。
父老请余赋：指当地的老人们请作者写诗。
沁园春：诗名，意为在沁园中的春天。
美人：指美丽的女子。
玉佩琼琚：指美丽的玉佩。
吾梦见之：指作者梦中见到了美人。
斜阳犹照：指夕阳依然照耀。
渔樵故里：指渔樵的故乡。
长桥谁记：指长桥的历史记载。
今古期思：指现在和古代都有思念之情。
物化苍茫：指世事变化无常。
神游仿佛：指心灵在游走。
春与猿吟秋鹤飞：指春天听到猿猴的吟唱，秋天看到鹤鸟的飞翔。
还惊笑：指作者被景色所惊讶而笑。
向晴波忽见：指在晴朗的水面上突然看到。
千丈虹霓：指长长的彩虹。
觉来西望崔嵬：指醒来后向西望去，看到高耸的山峰。
青枫：指青色的枫树。
溪：小河流。
待空山自荐：指等待空山自然展示它的美景。
寒泉秋菊：指寒泉中的秋菊。
中流却送：指在船上送别。
桂棹兰旗：指船上的桂木船桨和兰花旗帜。
万事长嗟：指对万事的长叹。
百年双鬓：指百年之后的双鬓（指头发）。
吾非斯人谁与归：指我不是这个地方的人，应该回到自己的家乡。
凭阑久：指长时间倚在栏杆上。
正清愁未了：指正在消除内心的忧愁。
醉墨休题：指喝醉了酒，不再写诗。


译文及注释详情»