原文： 清词索笑。莫厌银杯小。应是天孙新与巧。剪恨裁愁句好。
有人梦断关河。小窗日饮亡何。想见重帘不卷，泪痕滴尽湘娥。

译文及注释：
清词索笑。莫厌银杯小。应是天孙新与巧。剪恨裁愁句好。
清澈的词句寻找欢笑。不要嫌弃银杯太小。这应该是天孙（指李白）的新作与巧思。剪下悲伤，裁剪忧愁，句子很好。

有人梦断关河。小窗日饮亡何。想见重帘不卷，泪痕滴尽湘娥。
有人的梦想在关河中破灭。小窗户里白天喝酒，无望何为。希望看到重重帘幕不再卷起，泪痕滴尽湘娥（指杨贵妃）。
注释：
清词索笑：清新的词句引人发笑。
莫厌银杯小：不要嫌弃银杯太小。
应是天孙新与巧：应该是天神的子孙，才能有如此新颖巧妙的才华。
剪恨裁愁句好：剪去痛苦和忧愁的词句才是好的。
有人梦断关河：有人的梦想在关河之间破灭。
小窗日饮亡何：小窗户里的阳光照耀着无人的房间。
想见重帘不卷：希望看到厚重的帘幕不再卷起。
泪痕滴尽湘娥：眼泪痕迹滴尽了湘娥的容颜。


译文及注释详情»