《洞仙歌》拼音译文赏析
-
dòng洞xiān仙gē歌
-
[sòng宋]xīn辛qì弃jí疾
-
shū叔cháng尝zuò作yóu游shān山cì次xù序bǎng榜shì示yú余，qiě且suǒ索cí词，weí为fù赋dòng洞xiān仙gē歌yǐ以yí遗zhī之，tóng同shū叔qǐng顷yóu游luó罗fú浮，yù遇yī一lǎo老rén人，páng庞meí眉fú幅jīn巾，yǔ语tóng同shū叔yún云：“dāng当yǒu有wǎn晚nián年zhī之qì契。”gài盖xiān仙yún云
-
sōng松guān关guì桂lǐng岭，wàng望qīng青cōng葱wú无lù路。feì费jìn尽yín银gōu钩bǎng榜jiā佳chù处。chàng怅kōng空shān山suì岁wǎn晚，yǎo窈tiǎo窕shuí谁lái来，xū须zhù著wǒ我，zuì醉wò卧shí石lóu楼fēng风yǔ雨。
-
xiān仙rén人qióng琼hǎi海shàng上，wò握shǒu手dāng当nián年，xiào笑xǔ许jūn君xié携bàn半shān山qù去。＿dié叠zhàng嶂，juàn卷feī飞quán泉，dòng洞fǔ府qī凄liáng凉，yòu又què却guài怪、xiān先shēng生duō多qǔ取。pà怕yè夜bàn半、luó罗fú浮yǒu有shí时hái还，hǎo好cháng长bǎ把yún云yān烟，zài再sān三zhē遮zhù住。
原文： 叔尝作游山次序榜示余，且索词，为赋洞仙歌以遗之，同叔顷游罗浮，遇一老人，庞眉幅巾，语同叔云：“当有晚年之契。”盖仙云
松关桂岭，望青葱无路。费尽银钩榜佳处。怅空山岁晚，窈窕谁来，须著我，醉卧石楼风雨。
仙人琼海上，握手当年，笑许君携半山去。＿叠嶂，卷飞泉，洞府凄凉，又却怪、先生多取。怕夜半、罗浮有时还，好长把云烟，再三遮住。
译文及注释：
叔尝作游山次序榜示余，且索词，为赋洞仙歌以遗之，同叔顷游罗浮，遇一老人，庞眉幅巾，语同叔云：“当有晚年之契。”盖仙云
松关桂岭，望青葱无路。费尽银钩榜佳处。怅空山岁晚，窈窕谁来，须著我，醉卧石楼风雨。
仙人琼海上，握手当年，笑许君携半山去。叠嶂，卷飞泉，洞府凄凉，又却怪、先生多取。怕夜半、罗浮有时还，好长把云烟，再三遮住。
叔尝作游山次序榜示余，且索词，为赋洞仙歌以遗之，同叔顷游罗浮，遇一老人，庞眉幅巾，语同叔云：“当有晚年之契。”盖仙云
松关桂岭，望青葱无路。费尽银钩榜佳处。怅空山岁晚，窈窕谁来，须著我，醉卧石楼风雨。
仙人琼海上，握手当年，笑许君携半山去。叠嶂，卷飞泉，洞府凄凉，又却怪、先生多取。怕夜半、罗浮有时还，好长把云烟，再三遮住。
注释：
叔尝作游山次序榜示余，且索词，为赋洞仙歌以遗之，同叔顷游罗浮，遇一老人，庞眉幅巾，语同叔云：“当有晚年之契。”盖仙云
松关桂岭，望青葱无路。费尽银钩榜佳处。怅空山岁晚，窈窕谁来，须著我，醉卧石楼风雨。
仙人琼海上，握手当年，笑许君携半山去。＿叠嶂，卷飞泉，洞府凄凉，又却怪、先生多取。怕夜半、罗浮有时还，好长把云烟，再三遮住。
注释：
- 叔尝：指古代文人叔尝，作者自称。
- 游山次序榜：游山的顺序表。
- 洞仙歌：指作者要写一首关于洞仙的歌曲。
- 同叔顷游罗浮：与叔尝一同游览罗浮山。
- 庞眉幅巾：形容老人的容貌和着装。
- 当有晚年之契：预示着老人有晚年的契机。
- 松关桂岭：指山中的松树、关口和桂树、岭山。
- 费尽银钩榜佳处：形容费尽心思寻找游览的美景。
- 窈窕谁来：形容山景幽美，但没有人来欣赏。
- 须著我：希望自己能够留下来。
- 醉卧石楼风雨：形容作者在山中醉卧，享受自然的风雨。
- 仙人琼海上：指仙人在琼海上。
- 笑许君携半山去：仙人笑着答应作者带他去半山。
- 叠嶂：山峰重叠。
- 卷飞泉：形容泉水翻滚飞溅。
- 洞府凄凉：洞府的景象凄凉。
- 先生多取：指仙人经常取走东西。
- 罗浮有时还：罗浮山有时会归还东西。
- 云烟：指云雾。
译文及注释详情»
辛弃疾简介
辛弃疾（1140年－1207年），字幼安，号稼轩，是中国南宋时期的著名诗人、文学家、军事将领和政治家。他是中国文学史上著名的爱国诗人之一，被誉为“豪放派”代表人物。
辛弃疾出生于一个将门世家，曾担任过数次官职，但因直言敢谏而多次被贬。他早年受到诗人苏轼的影响，创作了大量优美的诗歌，其中包括《青玉案·元夕》、《满江红·怒发冲冠》、《水调歌头·明月几时有》等名篇。这些诗歌以慷慨激昂、豪放洒脱、雄浑豪迈的风格，表达了他的爱国之情和对悲惨命运的反抗。
除了文学创作，辛弃疾还有出色的军事才能。他曾历任守江州、守河南府等重要军职，参与过多次战争。他的战略勇毅果敢，赢得了许多胜利，被封为“武学先生”。
然而，辛弃疾一生多次被贬，直到晚年才得以回京，但当时已身患重病，不久便去世了。他的诗歌和文学成就被后世誉为“辛词家”，被列为南宋文学的代表人物之一。他的诗歌作品被收入《辛文房四库全书》等多种文集，影响深远，被后人广泛传颂。