原文： 怪底寒梅，一枝雪里，直恁愁绝。问讯无言，依稀似妒，天上飞英白。江山一夜，琼瑶万顷，此段如何妒得。细看来，风流添得，自家越样标格。
晓来楼上，对花临镜，学作半妆宫额。著意争妍，那知却有，人妒花颜色。无情休问，许多般事，且自访梅踏雪。待行过溪桥，夜半更邀素月。

译文及注释：
怪底寒梅，一枝雪里，直恁愁绝。
奇怪的寒梅，一枝傲立在雪中，真是让人忧愁绝望。
问讯无言，依稀似妒，天上飞英白。
询问无言，模糊中似乎嫉妒，天上飞舞的花瓣洁白无瑕。
江山一夜，琼瑶万顷，此段如何妒得。
江山一夜间，美景如琼瑶一片，这一段怎么能嫉妒得起来。
细看来，风流添得，自家越样标格。
仔细观察，更显风流，自己更加独特出众。

晓来楼上，对花临镜，学作半妆宫额。
清晨来到楼上，对着花朵照镜子，学着化妆打扮宫廷的样子。
著意争妍，那知却有，人妒花颜色。
刻意争取美丽，却不知道，人们嫉妒花的颜色。
无情休问，许多般事，且自访梅踏雪。
无需关心别人的无情，有许多事情要做，先去欣赏梅花踏雪。
待行过溪桥，夜半更邀素月。
等待过了溪桥，到了午夜更邀请素月。
注释：
怪底寒梅：奇怪的寒梅
一枝雪里：在一片雪中
直恁愁绝：直接使人愁绝
问讯无言：询问却无言回答
依稀似妒：模糊地像是嫉妒
天上飞英白：天空中飞舞的白色花瓣
江山一夜：江山一夜间
琼瑶万顷：美丽的景色无边无际
此段如何妒得：这一段描述如何嫉妒
细看来：仔细看来
风流添得：增添了风流气息
自家越样标格：自己更加出众
晓来楼上：清晨来到楼上
对花临镜：对着花朵照镜子
学作半妆宫额：学着化妆，把额头装饰起来
著意争妍：刻意争取美丽
那知却有：却不知道
人妒花颜色：人们嫉妒花的美丽
无情休问：没有感情，不要问
许多般事：各种各样的事情
且自访梅踏雪：暂时去欣赏梅花踩在雪地上
待行过溪桥：等待过了溪桥
夜半更邀素月：半夜时分更邀请素月（明亮的月亮）


译文及注释详情»