原文： 暑风凉月。爱亭亭无数，绿衣持节。掩冉如羞，参差似妒，拥出芙渠花发。步衬潘娘堪恨，貌比六郎谁洁。添白鹭，晚晴时，公子佳人并列。
休说。搴木末。当日灵均，恨与君王别。心阻媒劳，交疏怨极，恩不甚兮轻绝。千古离骚文字，芳至今犹未歇。都休问，但千杯快饮，露荷翻叶。

译文及注释：
暑风凉月。爱亭亭无数，绿衣持节。掩冉如羞，参差似妒，拥出芙渠花发。步衬潘娘堪恨，貌比六郎谁洁。添白鹭，晚晴时，公子佳人并列。

暑天的凉风吹拂着，月色明亮。美丽的姑娘们不计其数，身穿绿衣拿着节杖。她们羞涩地遮掩着脸，有些嫉妒地互相比较，一起走出芙渠花开的地方。她们的步伐衬托出潘娘的美丽，比起六郎来，谁更洁白无瑕呢？白鹭也加入其中，晚上晴朗的时候，公子和佳人并肩而行。

不要再说了。摘下木末上的花朵。当日我与君王分别，心中充满了悲伤。心灵被障碍所阻挡，交往疏远，怨恨达到了极点，对待我的恩宠不再重视。千古流传的离骚文字，至今仍未停歇。不要再问了，只需千杯快饮，露水荷叶翻动。
注释：
暑风凉月：炎热的夏风和凉爽的月光。

爱亭亭无数：美丽的女子很多。

绿衣持节：穿着绿色衣服，象征着地位高贵。

掩冉如羞：羞怯地遮住脸。

参差似妒：形容眼神不稳定，像是嫉妒。

拥出芙渠花发：拥挤在一起，像芙渠花一样盛开。

步衬潘娘堪恨：走路时与潘娘并排，令人遗憾。

貌比六郎谁洁：容貌比起六郎还要出色，谁能比得上。

添白鹭：增添了白鹭（白色的鸟），增添了美景。

晚晴时：晚上天气晴朗的时候。

公子佳人并列：贵族男子和美丽女子一起并列。

搴木末：拔起树木的末梢。

当日灵均：当时的灵均（指作者自己的名字）。

恨与君王别：对与君王分别感到遗憾。

心阻媒劳：心情受到阻碍，无法顺利。

交疏怨极：交往疏远，怨恨达到极点。

恩不甚兮轻绝：对我的恩情不深，对我冷淡。

千古离骚文字：千古流传的离别之词。

芳至今犹未歇：美好的事物一直延续至今。

但千杯快饮：只要喝上千杯酒。

露荷翻叶：露水滴在荷叶上，荷叶翻转。


译文及注释详情»