原文： 十里深窈窕，万瓦碧参差。青山屋上，流水屋下绿横溪。真得归来笑语，方是闲中风月，剩费酒边诗。点检歌舞了，琴罢更围棋。
王家竹，陶家柳，谢家池。知君勋业未了，不是枕流时。莫向痴儿说梦，且作山人索价，颇怪鹤书迟。一事定嗔我，已办北山移。

译文及注释：
十里深窈窕，万瓦碧参差。
青山屋上，流水屋下绿横溪。
真得归来笑语，方是闲中风月，剩费酒边诗。
点检歌舞了，琴罢更围棋。

王家竹，陶家柳，谢家池。
知君勋业未了，不是枕流时。
莫向痴儿说梦，且作山人索价，颇怪鹤书迟。
一事定嗔我，已办北山移。

汉字译文：
十里深深的山谷，屋顶上瓦片参差错落。
青山之上有房屋，流水之下有绿色的溪流。
真正回到这里，笑语盈盈，才是闲暇时光中的风景，只剩下酒杯旁的诗句。
点检了歌舞，琴声停止，又开始围棋。

王家的竹子，陶家的柳树，谢家的池塘。
知道你的功业还未完成，现在不是安享流年的时候。
不要对着痴儿说梦话，还是做个山人，索取一份报酬，有点奇怪鹤书来得晚。
有一件事情让我生气，已经办好了北山的迁移。
注释：
十里深窈窕：形容山谷深幽。
万瓦碧参差：形容屋顶上瓦片的颜色参差不齐，呈现碧绿色。
青山屋上：山上有房屋。
流水屋下绿横溪：房屋下有流水，水面上漂浮着绿色的植物。
真得归来笑语：真正回到家中，可以畅快地笑谈。
方是闲中风月：这才是闲暇时享受的美好风景。
剩费酒边诗：剩下的时间用来品酒写诗。
点检歌舞了：点检歌舞的表演已经结束。
琴罢更围棋：琴曲演奏完毕，开始下围棋。
王家竹：指王家种植的竹子。
陶家柳：指陶家种植的柳树。
谢家池：指谢家的池塘。
知君勋业未了：知道你的功业还未完成。
不是枕流时：现在不是休息的时候。
莫向痴儿说梦：不要对痴儿说梦话。
且作山人索价：暂时做个山人，索取一些报酬。
颇怪鹤书迟：有些奇怪，鹤书迟迟未到。
一事定嗔我：有一件事情让我生气。
已办北山移：已经办理了北山的迁移。


译文及注释详情»