原文： 落花时节，杜鹃声里送君归。未消文字湘累。只怕蛟龙云雨，后会涉难期。更何人念我，老大伤悲。
已而已而。算此意、只君知。记取岐亭买酒，云洞题诗。争如不见，才相见、便有别离时。千里月、两地相思。

译文及注释：
落花时节，杜鹃声里送君归。
在这落花的季节，杜鹃的声音中送你回家。
未消文字湘累。
未能消除的是湘江上的繁忙。
只怕蛟龙云雨，后会涉难期。
只怕蛟龙的云雨，将来可能会遇到困难。
更何人念我，老大伤悲。
更有谁会想念我，老大伤心悲哀。
已而已而。算此意、只君知。
已经过去了，已经过去了。只有你知道这个意思。
记取岐亭买酒，云洞题诗。
记住在岐亭买酒，云洞题诗。
争如不见，才相见、便有别离时。
如果不见面，才相见的时候就会有别离。
千里月、两地相思。
千里之间的月亮，两地相思。
注释：
1. 落花时节：指春天花开时节，花瓣飘落的季节。
2. 杜鹃声里送君归：杜鹃是春天的代表鸟类，它的鸣叫声伴随着君主归来。
3. 未消文字湘累：未消：未曾消散；文字：情书；湘累：指湘江的波浪。意为情书还未消散在湘江的波浪中。
4. 蛟龙云雨：蛟龙：传说中的神龙；云雨：指雨天。暗指困扰和难以预料的困难。
5. 后会涉难期：后会：再次相见；涉难：经历困难；期：期待。意为再次相见时可能会面临困难。
6. 更何人念我：更何人：还有谁；念我：思念我。表示自己被人遗忘，没有人思念。
7. 老大伤悲：老大：年老；伤悲：伤心。形容年老而心情悲伤。
8. 已而已而：表示事情已经过去，已经结束。
9. 算此意：算：计算；此意：这个意思。表示计算出这个意思。
10. 只君知：只有君子知道。
11. 记取岐亭买酒：记取：记住；岐亭：地名，指某个地方；买酒：购买酒。意为记住在岐亭买酒的事情。
12. 云洞题诗：云洞：山洞；题诗：写诗。指在山洞中题写诗句。
13. 争如不见：争如：宁愿；不见：不见面。表示宁愿不见面。
14. 才相见：刚刚相见。
15. 便有别离时：便：就；别离：分别；时：时候。意为刚刚相见就要分别。
16. 千里月：千里之外的月亮，指远方。
17. 两地相思：指两个地方的思念。



译文及注释详情»