原文： 涂堂上，三鼓方醒。国华赋词留别，席上和韵。青涂，端仁堂名也
宿酒醒时，算只有、清愁而已。人正在、青涂堂上，月华如洗。纸帐梅花归梦觉，莼羹鲈鲙秋风起。问人生、得意几何时，吾归矣。
君若问，相思事。料长在，歌声里。这情怀只是，中年如此。明月何妨千里隔，顾君与我何如耳。向尊前、重约几时来，江山美。

译文及注释：
涂堂上，三鼓方醒。
在涂堂上，三鼓才醒来。
国华赋词留别，席上和韵。
国华赋词，留下离别之词，席上和谐的韵律。
青涂，端仁堂名也。
青涂，是端仁堂的名字。

宿酒醒时，算只有、清愁而已。
醒来时，只剩下清愁。
人正在、青涂堂上，月华如洗。
人正在青涂堂上，月光洗净一切。
纸帐梅花归梦觉，莼羹鲈鲙秋风起。
纸帐中的梅花回到梦中，莼羹、鲈鱼和鲙鱼随着秋风起舞。
问人生、得意几何时，吾归矣。
问人生，何时能得意，我将归去。

君若问，相思事。
如果你问起相思之事。
料长在，歌声里。
我预感会长久存在，就像歌声一样。
这情怀只是，中年如此。
这种情怀只是中年人的特有。
明月何妨千里隔，顾君与我何如耳。
明月又能阻隔千里，你和我又有何妨呢。
向尊前、重约几时来，江山美。
向你敬酒，何时再次相约，江山美丽。
注释：
涂堂上：指在涂堂上方，表示在宴会场所。
三鼓方醒：指在深夜三更时醒来。
国华赋词留别：国华指作者的别号，赋词留别表示以赋词的方式留下离别的感慨。
席上和韵：指在宴席上以和韵的方式表达情感。
青涂：指端仁堂的别名，是一处宴会场所。
宿酒醒时：指酒醉过后清醒过来。
算只有、清愁而已：表示只剩下清醒时的忧愁。
纸帐梅花归梦觉：指在纸帐中梦见梅花，醒来后觉得是个梦境。
莼羹鲈鲙秋风起：莼羹、鲈鲙都是美味的食物，表示在秋风起时享受美食。
问人生、得意几何时：问人生何时能得意。
吾归矣：表示自己要回去了。
君若问，相思事：如果你问起相思之事。
料长在，歌声里：预料长久存在于歌声中。
这情怀只是，中年如此：这种情怀只是中年人的特有感受。
明月何妨千里隔：明月虽然隔着千里，但并不妨碍我们相思。
顾君与我何如耳：只要你和我相互关注，就足够了。
向尊前、重约几时来：向你敬酒前，再约定何时见面。
江山美：指美丽的江山。


译文及注释详情»