原文： 漠漠轻阴拨不开。江南细雨熟黄梅。有情无意东边日，已怒重惊忽地雷。
云柱础，水楼台。罗衣费尽博山灰。当时一识和羹味，便道为霖消息来。

译文及注释：
漠漠轻阴拨不开。
江南细雨熟黄梅。
有情无意东边日，
已怒重惊忽地雷。

云柱础，水楼台。
罗衣费尽博山灰。
当时一识和羹味，
便道为霖消息来。

汉字译文：
茫茫轻雾无法驱散。
江南的细雨使黄梅成熟。
有情人无意间被东方的阳光照射，
已经愤怒的雷声再次惊醒。

云朵像柱子，水楼台高耸。
华丽的衣裳已经磨损成了博山的灰尘。
当时一尝到美味的汤羹，
便知道这是雨水的消息传来。
注释：
漠漠轻阴拨不开：形容天空阴沉，云雾密布，遮挡不开。

江南细雨熟黄梅：指江南地区的细雨，正好是黄梅成熟的时候。

有情无意东边日：有情指有感情的人，无意指无意识。东边日指东方的太阳。意思是有感情的人对东方的太阳没有兴趣。

已怒重惊忽地雷：已怒指已经生气，重惊指再次受到惊吓。忽地雷指突然响起的雷声。

云柱础，水楼台：云柱指云彩形成的柱状物，水楼台指水中的楼台。形容天空云彩状如柱子，水中有楼台。

罗衣费尽博山灰：罗衣指华丽的衣服，费尽指花费了很多。博山灰指博山产的染料。形容衣服的颜色非常华丽，使用了很多染料。

当时一识和羹味：当时指在那个时候，一识指第一次尝到。和羹味指和羹的味道。意思是第一次尝到和羹的味道。

便道为霖消息来：便道指立刻认为。霖指连绵的雨。消息来指雨来了。意思是立刻认为连绵的雨要来了。


译文及注释详情»