原文： 只愁风雨重阳，思君不见令人老。行期定否，征车几两，去程多少。有客书来，长安却早，传闻追诏。问归来何日，君家旧事，直须待、为霖了。
从此兰生蕙长，吾谁与、玩兹芳草。自怜拙者，功名相避，去如飞鸟。只有良朋，东阡西陌，安排似巧。到如今巧处，依前又拙，把平生笑。

译文及注释：
只愁风雨重阳，思君不见令人老。
只是担心风雨重阳节，思念君子不见使人变老。
行期定否，征车几两，去程多少。
行程是否确定，征车多重，离别的路途有多远。
有客书来，长安却早，传闻追诏。
有客人的书信到来，但长安却已经远去，传闻中有追赶的诏令。
问归来何日，君家旧事，直须待、为霖了。
问归来的日期是何时，君家的旧事，必须等待雨水的降临。
从此兰生蕙长，吾谁与、玩兹芳草。
从此以后兰草和花草长得茂盛，我与谁一起欣赏这美丽的芳草。
自怜拙者，功名相避，去如飞鸟。
自怜愚笨之人，功名避之不及，离去如同飞鸟。
只有良朋，东阡西陌，安排似巧。
只有良朋好友，东边的街道和西边的巷子，安排得似乎很巧妙。
到如今巧处，依前又拙，把平生笑。
到了现在巧妙之处，却又像以前一样愚笨，将一生的笑声收起。
注释：
重阳：重阳节，古代的传统节日，通常在农历九月初九。

思君不见令人老：思念心中的人，不见面使人感到苍老。

行期定否：行程的时间确定了吗？

征车几两：征车需要多少银子？

去程多少：去程的距离有多远？

有客书来：收到客人的书信。

长安却早：传闻长安已经早已有了消息。

传闻追诏：传闻有人追赶着传达诏令。

问归来何日：询问何时回来。

君家旧事：指对方家庭的旧事。

直须待、为霖了：只能等待雨水来临。

兰生蕙长：兰花和蕙草长得茂盛。

吾谁与、玩兹芳草：我和谁一起欣赏这美丽的花草呢？

自怜拙者：自怜愚笨的人。

功名相避：追求功名的人互相避让。

去如飞鸟：离开得像飞鸟一样快。

东阡西陌：东边的街道，西边的巷子。

安排似巧：安排得像巧合一样。

到如今巧处：到了现在巧妙的地方。

依前又拙：又变得愚笨。

把平生笑：对自己的一生感到可笑。


译文及注释详情»