原文： 归闽中矣
相思苦，君与我同心。鱼没雁沈沈。是梦他松后追轩冕，是化为鹤后去山林。对西风，直怅望，到如今。
待不饮、奈何君有恨。待痛饮、奈何吾有病。君起舞，试重斟。苍梧云外湘妃泪，鼻亭山下鹧鸪吟。早归来，流水外，有知音。

译文及注释：
归闽中矣
相思苦，君与我同心。鱼没雁沈沈。是梦他松后追轩冕，是化为鹤后去山林。对西风，直怅望，到如今。
待不饮、奈何君有恨。待痛饮、奈何吾有病。君起舞，试重斟。苍梧云外湘妃泪，鼻亭山下鹧鸪吟。早归来，流水外，有知音。

归闽中矣：回到闽中了
相思苦，君与我同心：思念之苦，你与我心心相印
鱼没雁沈沈：鱼儿沉没，雁儿沉沉
是梦他松后追轩冕：是梦中他追随松树后的轩冕（指高官）
是化为鹤后去山林：是变成仙鹤后去山林
对西风，直怅望，到如今：对着西风，直直地忧愁，一直到现在

待不饮、奈何君有恨：无法不饮酒，可惜你有怨恨
待痛饮、奈何吾有病：等待痛饮，可惜我有病
君起舞，试重斟：你起舞，试着倒满酒
苍梧云外湘妃泪：苍梧山外湘妃的泪水
鼻亭山下鹧鸪吟：鼻亭山下鹧鸪的鸣叫声
早归来，流水外，有知音：早早回来，在流水之外，有知音
注释：
归闽中矣：回到福建中部了。

相思苦：思念之苦。

鱼没雁沈沈：鱼沉入水中，雁沉入深处。

是梦他松后追轩冕：他梦见后来追随官职的人。

是化为鹤后去山林：他变成鹤飞去山林。

对西风，直怅望，到如今：面对西风，直接感到忧伤，一直到现在。

待不饮、奈何君有恨：等不到喝酒，可惜君有怨恨。

待痛饮、奈何吾有病：等到痛饮，可惜我有病。

君起舞，试重斟：君起舞，试着倒满酒。

苍梧云外湘妃泪：湘妃的泪水在苍梧云外。

鼻亭山下鹧鸪吟：鼻亭山下鹧鸪鸟在鸣叫。

早归来，流水外，有知音：早早回来，在流水之外，有知音。


译文及注释详情»