原文： 倘来轩冕，问还是、今古人间何物。旧日重城愁万里，风月而今坚壁。药笼功名，酒垆身世，可惜蒙头雪。浩歌一曲，坐中人物之杰。
堪叹黄菊凋零，孤标应也有，梅花争发。醉里重揩西望眼，惟有孤鸿明灭。世事从教，浮云来去，枉了冲冠发。故人何在，长歌应伴残月。

译文及注释：
如果有人来问我，古今人世间有什么东西，我会回答说：如果有人得到了权位和荣耀，又有什么意义呢？过去那些重要的城池，如今只剩下了万里愁苦，风光和美景如今都变成了坚固的城墙。追求功名如同药笼，沉迷于身世如同酒垆，可惜只是蒙着头的雪。我唱起一曲豪歌，坐在其中的人物是杰出的。可惜黄菊凋零，独自标志着孤独，而梅花却争相绽放。醉酒之中，我重复擦拭西方的眼睛，只有孤独的鸿鹄明灭不定。世事如同浮云，来去匆匆，白白浪费了冲冠之志。故人何在，长歌应该伴随着残月一起唱响。
注释：
倘来轩冕：如果有人来问我，现在和古代人的生活有何不同。
今古人间何物：现在和古代人的生活有何不同的东西。
旧日重城愁万里：过去重要的城池离我很远，令人忧愁。
风月而今坚壁：风景和月色如今被固定在城墙之内。
药笼功名：药笼中的功名，指虚无的名利。
酒垆身世：酒垆中的身世，指虚无的人生。
可惜蒙头雪：可惜被雪覆盖。
浩歌一曲：豪迈的歌曲一曲。
坐中人物之杰：坐在其中的人物是杰出的。
堪叹黄菊凋零：可惜黄菊凋零。
孤标应也有：孤立的标志也应该有。
梅花争发：梅花争相开放。
醉里重揩西望眼：在醉酒中频繁地向西望眼。
惟有孤鸿明灭：只有孤独的鸿雁明灭。
世事从教：世事随着教导。
浮云来去：浮云来了又去。
枉了冲冠发：白白浪费了冲冠发的机会。
故人何在：故人在哪里。
长歌应伴残月：长歌应该伴随着残月。


译文及注释详情»