原文： 尘土西风，便无限、凄凉行色。还记取、明朝应恨，今宵轻别。珠泪争垂华烛暗，雁行中断哀筝切。看扁舟、幸自涩清溪，休催发。
白首路，长亭仄。千树柳，千丝结。怕行人西去，棹歌声阕。黄卷莫教诗酒污，玉阶不信仙凡隔。但从今、伴我又随君，佳哉月。

译文及注释：
尘土被西风吹起，无限的凄凉行色。还记得明天早晨应该会感到悔恨，今晚轻轻地分别。珠泪争相落下，华烛渐暗，雁行中断，哀怨的筝音切断。看着小船，幸运地停在清溪边，不要催促它启航。

白发的路，长亭昏暗。千树柳，千丝相连。害怕行人向西离去，划船的歌声停止。黄色的卷轴不要让诗酒玷污，玉阶上不要相信仙凡有隔阂。从现在开始，陪伴我又跟随你，美丽的月亮。
注释：
尘土西风：指风吹起尘土，表示景色荒凉。

便无限：表示无尽。

凄凉行色：形容行走时的凄凉景色。

明朝应恨：指作者对明天的离别感到遗憾和痛苦。

今宵轻别：表示今晚的离别较为轻松。

珠泪争垂：指眼泪不停地流下来。

华烛暗：指华丽的烛光变得昏暗。

雁行中断：指雁行的队伍中断了。

哀筝切：指悲伤的筝声。

看扁舟：指看着小船。

幸自涩清溪：表示庆幸自己能够在清溪中停留。

休催发：表示停止催促船夫发船。

白首路：指白发的人走过的路。

长亭仄：指长亭的景色昏暗。

千树柳：指成千上万的柳树。

千丝结：指柳树的枝条交织在一起。

怕行人西去：表示担心行人向西离去。

棹歌声阕：指划船的歌声停止。

黄卷莫教诗酒污：表示不要让黄色的书卷玷污了诗酒之美。

玉阶不信仙凡隔：表示站在玉阶上的人不相信仙人和凡人之间有隔阂。

但从今、伴我又随君：表示从现在开始，愿意陪伴你，与你同行。

佳哉月：表示月亮的美好。


译文及注释详情»