原文： 敧枕橹声边。贪听咿哑聒醉眠。变作笙歌花底去，依然。翠袖盈盈在眼前。
别后两眉尖。欲说还休梦已阑。只记埋冤前夜月，相看。不管人愁独自圆。

译文及注释：
敧（gē）枕（zhěn）橹（lǔ）声（shēng）边（biān）。贪（tān）听（tīng）咿（yī）哑（yǎ）聒（guō）醉（zuì）眠（mián）。变（biàn）作（zuò）笙（shēng）歌（gē）花（huā）底（dǐ）去（qù），依（yī）然（rán）。翠（cuì）袖（xiù）盈（yíng）盈（yíng）在（zài）眼（yǎn）前（qián）。
别（bié）后（hòu）两（liǎng）眉（méi）尖（jiān）。欲（yù）说（shuō）还（hái）休（xiū）梦（mèng）已（yǐ）阑（lán）。只（zhǐ）记（jì）埋（mái）冤（yuān）前（qián）夜（yè）月（yuè），相（xiāng）看（kàn）。不（bù）管（guǎn）人（rén）愁（chóu）独（dú）自（zì）圆（yuán）。
注释：
敧枕橹声边：敧枕，斜靠在枕头上；橹声，划船的声音；边，河边。指在河边斜靠在枕头上，听着划船的声音。
贪听咿哑聒醉眠：贪听，沉迷于听；咿哑，低沉的声音；聒醉，喧闹而醉意盎然；眠，睡眠。形容作者陶醉于低沉喧闹的声音中入睡。
变作笙歌花底去，依然：变作，变成；笙歌，笙箫和歌声；花底，花丛下。指作者的梦境变成了笙箫和歌声，但仍然保持着原来的情景。
翠袖盈盈在眼前：翠袖，翠绿色的袖子；盈盈，丰满的样子。形容翠绿色的袖子在眼前飘动。
别后两眉尖：别后，分别后；两眉尖，眉毛的尖端。指分别后，眉毛的尖端仍然带有相思之情。
欲说还休梦已阑：欲说，想要说；还休，还是不要；梦已阑，梦已经结束。表示想要说话，但是梦已经结束，不再有机会。
只记埋冤前夜月，相看：只记，只记得；埋冤，埋怨；前夜月，前一晚的月亮。指只记得前一晚的月亮下埋怨的事情，相互凝视。
不管人愁独自圆：不管，不顾；人愁，人们的忧愁；独自圆，孤独地圆满。表示不顾他人的忧愁，独自圆满。


译文及注释详情»