原文： 羞见鉴鸾孤却，倩人梳掠。一春长是为花愁，甚夜夜、东风恶。
行绕翠帘珠箔。锦笺谁讠乇。玉觞泪满却停觞，怕酒似、郎情薄。

译文及注释：
羞见鉴鸾孤却，倩人梳掠。
害羞地见到孤独的鸾镜，侍女帮我梳理头发。

一春长是为花愁，甚夜夜、东风恶。
整个春天都因为花儿而忧愁，每个夜晚，东风都很凶猛。

行绕翠帘珠箔。锦笺谁讠乇。
走过翠绿的帘幕，珠帘上有细密的花纹。锦笺上写着谁的话。

玉觞泪满却停觞，怕酒似、郎情薄。
玉杯中泪水满满，却停止了饮酒，害怕酒会让我感觉到情意的淡薄。
注释：
羞见鉴鸾孤却：羞愧地看到鉴鸾孤独地停在那里。鉴鸾是一种古代的乐器，这里用来比喻心中的思念和寂寞。

倩人梳掠：请人为自己梳理头发。倩人指的是女仆或侍女。

一春长是为花愁：整个春天都是为了花儿的忧愁。意指作者整个春天都在思念和忧伤之中。

甚夜夜、东风恶：非常的夜晚，东风也变得恶劣。暗示作者的心情非常低落。

行绕翠帘珠箔：走动时绕过翠绿的帘子和镶嵌着珍珠的屏风。描述了环境的美丽和精致。

锦笺谁讠乇：锦笺上写着谁的字。乇指的是字迹模糊不清。

玉觞泪满却停觞：玉觞（古代的酒杯）中泪水满满，却停止了饮酒。表达了作者因思念而失去了胃口。

怕酒似、郎情薄：害怕喝酒，仿佛是怕郎君的情意不深。表达了作者对爱人的怀疑和失望。


译文及注释详情»