原文： 西江水。道是西风人泪。无情却解送行人，月明千里。从今日日倚高楼，伤心烟树如荠。
会君难，别君易。草草不如人意。十年著破绣衣茸，种成桃李。问君可是厌承明，东方鼓只千骑。
对梅花、更消一醉。有明年、调鼎风味。老病自怜憔悴。过吾庐、定有幽人相问，岁晚渊明归来未。

译文及注释：
西江水。道是西风人泪。无情却解送行人，月明千里。从今日日倚高楼，伤心烟树如荠。
西江的水，说是西风吹拂着人们的泪水。虽然没有情感，却能送别行人，月光照耀着千里。从今以后，每天都倚在高楼上，伤心的烟树像荠菜一样。

会君难，别君易。草草不如人意。十年著破绣衣茸，种成桃李。问君可是厌承明，东方鼓只千骑。
与君相会很难，与君分别却很容易。匆匆忙忙的别离不如人意。十年来，衣衫破旧，却种下了桃李。问君是否厌倦了承担明朝的重任，东方的鼓声只有千骑。

对梅花、更消一醉。有明年、调鼎风味。老病自怜憔悴。过吾庐、定有幽人相问，岁晚渊明归来未。
对着梅花，更加消磨一番醉意。明年还会有，调鼎的风味。老病自怜憔悴。经过我的庐山，一定会有幽静的人来询问，岁晚时渊明还未归来。
注释：
西江水：指西江的水，表示离别之情。

道是西风人泪：形容离别时人们流泪的情景。

无情却解送行人：表示离别时虽然心情无法抑制，但还是要送别行人。

月明千里：形容月光照耀下的离别场景。

从今日日倚高楼：从今天开始，每天都倚在高楼上。

伤心烟树如荠：形容心情悲伤，烟树像荠菜一样凄凉。

会君难，别君易：与你相聚很难，与你分别很容易。

草草不如人意：匆匆忙忙，不如人意。

十年著破绣衣茸：十年来穿着破旧的绣衣。

种成桃李：指自己的努力成果。

问君可是厌承明：问你是否厌倦了明朝的官职。

东方鼓只千骑：东方的鼓声只有千骑，表示战乱的景象。

对梅花、更消一醉：对着梅花，更加沉醉。

有明年、调鼎风味：有了明年，才能品味到调鼎的风味。

老病自怜憔悴：年老病弱，自己可怜憔悴。

过吾庐、定有幽人相问：经过我的住处，一定会有幽静的人来询问。

岁晚渊明归来未：年底时，渊明还未归来。


译文及注释详情»