原文： 日日青楼醉梦中。不知楼外已春浓。杏花未遇疏疏雨，杨柳初摇短短风。
扶画鷁，跃花骢。涌金门外小桥东。行行又入笙歌里，人在珠帘第几重。

译文及注释：
日日青楼醉梦中。
每天都在青楼中醉倒在梦里。
不知楼外已春浓。
不知道楼外的春天已经盛开。
杏花未遇疏疏雨，
杏花还没有遇到细雨洒落。
杨柳初摇短短风。
杨柳刚刚摇曳着短暂的风。
扶画鷁，跃花骢。
扶着画船，跃过花色斑斓的骏马。
涌金门外小桥东。
涌过金门外的小桥向东。
行行又入笙歌里，
一行行又进入笙歌的声音中，
人在珠帘第几重。
人在珠帘后面的第几层。
注释：
日日青楼醉梦中：每天都在青楼中沉醉于梦幻之中。青楼指的是古代的妓院或娼楼。

不知楼外已春浓：不知道楼外的春天已经很浓郁了。表示主人公沉迷于青楼中，对外界的变化不甚关注。

杏花未遇疏疏雨：杏花还没有遇到细细的春雨。暗示春天刚刚开始，还没有降雨。

杨柳初摇短短风：杨柳刚刚开始摇曳，微风轻短。描述春天的初期景象。

扶画鷁，跃花骢：扶着画船，跳跃着花色的马。描绘了春天的繁华景象。

涌金门外小桥东：涌动着金色的门外小桥东。形容春天的繁忙和热闹。

行行又入笙歌里：一行行的人们又进入笙歌的声音中。形容春天的欢乐氛围。

人在珠帘第几重：人们在珠帘后面的第几层。珠帘指的是妓院中的帘子，暗示主人公身处于娼楼中，但具体在哪一层不得而知。


译文及注释详情»

张孝祥简介： 张孝祥（1132年－1169年），字安国，号于湖居士，汉族，简州（今属四川）人，生于明州鄞县，宋朝词人。他的词豪放爽朗，风格与苏轼相近，深受苏轼影响，每作诗文必问门人曰：“比东坡如何？”著有《于湖集》40卷、《于湖词》1卷。