原文： 闷来无那，暗数尽、残更不寐。念楚馆香车，吴溪兰棹，多少愁云恨水。阵阵回风吹雪霰，更旅雁、一声沙际。想静拥孤衾，频挑寒灺，数行珠泪。凝睇。傍人笑我，终朝如醉。便锦织回鸾，素传双鲤，难写衷肠密意。绿鬓点霜，玉肌消雪，两处十分憔悴。争忍见，旧时娟娟素月，照人千里。

译文及注释：
闷来无那，暗数尽、残更不寐。
心情郁闷，无法入眠，夜深人静。
念楚馆香车，吴溪兰棹，多少愁云恨水。
想起楚馆中的香车，吴溪上的兰棹，多少忧愁和痛苦。
阵阵回风吹雪霰，更旅雁、一声沙际。
阵阵回风吹起雪花，远行的雁儿，发出一声在沙地上。
想静拥孤衾，频挑寒灺，数行珠泪。
想要静静地拥抱孤独的被褥，频频拨动寒冷的灯火，数行珍珠般的泪水。
凝睇。
凝视着。
傍人笑我，终朝如醉。
旁人嘲笑我，整天都像醉了一样。
便锦织回鸾，素传双鲤，难写衷肠密意。
就算用锦织成的回鸾，素色传递双鲤，也难以表达内心深处的情感。
绿鬓点霜，玉肌消雪，两处十分憔悴。
青丝已有霜点，玉肌如雪消融，两处都十分憔悴。
争忍见，旧时娟娟素月，照人千里。
难以忍受，旧时明亮的月光，照耀着千里之外的人。
注释：
闷来无那：心情郁闷，无法排遣。
暗数尽：默默数着时间过去。
残更不寐：夜深人静，无法入眠。
念楚馆香车：思念楚馆中的香车美景。
吴溪兰棹：吴溪上的船只，装饰着兰花。
多少愁云恨水：有多少忧愁和痛苦，如云般弥漫在水面上。
阵阵回风吹雪霰：阵阵回风吹起雪花和霰雪。
更旅雁、一声沙际：迁徙的雁群，发出一声声在沙滩上。
想静拥孤衾：想要静静地拥抱孤独的被褥。
频挑寒灺：频繁地点亮寒冷的灯火。
数行珠泪：不断流下的珍珠般的泪水。
凝睇：凝视着。
傍人笑我：旁人嘲笑我。
终朝如醉：整天都像醉了一样。
便锦织回鸾：就像织锦一样，编织回来的凤凰。
素传双鲤：白色的传书，传递给双鲤鱼。
难写衷肠密意：难以表达内心深处的真实感受。
绿鬓点霜：绿色的发鬓上点缀着霜雪。
玉肌消雪：玉肌上的雪花融化。
两处十分憔悴：两个地方都非常憔悴。
争忍见：难以忍受看到。
旧时娟娟素月：过去的美丽明亮的月亮。
照人千里：照亮千里之遥的人。


译文及注释详情»

张孝祥简介： 张孝祥（1132年－1169年），字安国，号于湖居士，汉族，简州（今属四川）人，生于明州鄞县，宋朝词人。他的词豪放爽朗，风格与苏轼相近，深受苏轼影响，每作诗文必问门人曰：“比东坡如何？”著有《于湖集》40卷、《于湖词》1卷。