原文： 湓浦从君已十年。京江仍许借归船。相逢此地有因缘。
十万貔貅环武帐，三千珠翠入歌筵。功成去作地行仙。

译文及注释：
湓浦从君已十年。
在湓浦等待君已经十年。
京江仍许借归船。
京江依然允许我借船回去。
相逢此地有因缘。
在这个地方相遇是有缘分的。

十万貔貅环武帐，
十万只貔貅环绕在武帐中，
三千珠翠入歌筵。
三千颗珍珠和翡翠装饰着歌筵。
功成去作地行仙。
功业完成后，我将离开成为地仙。
注释：
湓浦：指湖南省岳阳市洞庭湖畔的湓浦镇，古代有名的渔村。
从君：指与君相伴，一起度过。
十年：表示时间的长久。
京江：指长江，古代称为京江。
仍许：仍然允许。
借归船：借用船只回家。
相逢：相遇。
因缘：缘分，指两人在此地相遇的原因。
十万貔貅：貔貅是古代传说中的神兽，具有辟邪驱邪的作用。这里表示武帐周围有很多貔貅，象征着武功高强。
环武帐：围绕在武帐周围。
三千珠翠：珠翠是指珍贵的宝石和玉石，这里表示歌筵上摆满了珍贵的宝石和玉石。
入歌筵：放在歌筵上。
功成：指功绩完成。
去作地行仙：离开人间，成为仙人。


译文及注释详情»

张孝祥简介： 张孝祥（1132年－1169年），字安国，号于湖居士，汉族，简州（今属四川）人，生于明州鄞县，宋朝词人。他的词豪放爽朗，风格与苏轼相近，深受苏轼影响，每作诗文必问门人曰：“比东坡如何？”著有《于湖集》40卷、《于湖词》1卷。