原文： 史君家枕吴波碧。朱门铺手摇双戟。也到岭边州。真成汗漫游。
归期应不远。趁得东江暖。翁媪雪垂肩。双双平地仙。

译文及注释：
史君家枕吴波碧。
朱门铺手摇双戟。
也到岭边州。
真成汗漫游。

归期应不远。
趁得东江暖。
翁媪雪垂肩。
双双平地仙。

史君家的枕头靠着吴江的碧波。
朱门前摆放着手摇的双戟。
也到了岭边的州。
真成汗漫游。

归期应该不远了。
趁着东江暖和的时候。
老夫妻雪白的头发垂在肩上。
双双成为了平地上的仙人。
注释：
史君家枕吴波碧：史君是指史游，他的家庭位于吴地，枕着碧波的意思是他的家庭环境非常美丽。

朱门铺手摇双戟：朱门指的是史游的家门，铺手摇双戟表示他家门前有武装士兵守卫。

也到岭边州：也指的是史游，他到达了岭边的州县。

真成汗漫游：真成汗是指史游，汗是对古代蒙古帝王的尊称，漫游表示他四处游历。

归期应不远：归期指的是史游回家的时间，应不远表示他即将回家。

趁得东江暖：趁着东江暖和的时候，指的是史游选择在春天回家。

翁媪雪垂肩：翁媪指的是史游的父母，雪垂肩表示他们已经年老，白发垂肩。

双双平地仙：双双指的是史游和他的父母，平地仙表示他们在平凡的生活中过得像仙人一样幸福。


译文及注释详情»

张孝祥简介： 张孝祥（1132年－1169年），字安国，号于湖居士，汉族，简州（今属四川）人，生于明州鄞县，宋朝词人。他的词豪放爽朗，风格与苏轼相近，深受苏轼影响，每作诗文必问门人曰：“比东坡如何？”著有《于湖集》40卷、《于湖词》1卷。