原文： 一叶凌波，十里驭风，烟鬟雾鬓萧萧。认得兰皋琼佩，水馆冰绡。秋霁明霞乍吐，曙凉宿霭初消。恨微颦不语，少进还收，伫立超遥。
神交冉冉，愁思盈盈，断魂欲遣谁招。犹自待、青鸾传信，乌鹊成桥。怅望胎仙琴叠，忍看翡翠兰苕。梦回人远，红云一片，天际笙箫。

译文及注释：
一片叶子飘浮在波上，十里之外驾驭着风，烟雾缭绕，发鬓飘散。认出了兰皋上佩戴的琼佩，水馆中的冰绡。秋天霁后，明亮的霞光初次绽放，黎明的凉意中霭气渐消。心中恨意微微皱眉不言语，稍稍前进又收回，静静地站立超越遥远。

神秘的交流悄悄进行，忧愁的思绪满满，断魂欲放逐，不知向谁招呼。仍在等待着青鸾传递的消息，乌鹊成就了一座桥梁。怅望着胎仙琴叠叠，忍受着看着翡翠和兰苕。梦中回到人远离的地方，红云一片，笙箫在天际。
注释：
一叶凌波：形容叶子在水面上飘动。

十里驭风：形容能够驾驭风力行驶十里。

烟鬟雾鬓萧萧：形容烟雾缭绕，美女的发髻和额发如云雾般飘逸。

兰皋琼佩：兰皋是指仙境，琼佩是指美玉做成的佩饰，表示美好的景物和华丽的装饰。

水馆冰绡：水馆是指水边的亭子，冰绡是指冰丝绸，形容亭子上挂着冰丝绸的景象。

秋霁明霞乍吐：秋天的晴朗天气，霞光初现。

曙凉宿霭初消：黎明时分凉爽的气息，夜霭刚刚消散。

恨微颦不语：形容心中的痛苦和不愿言语的忧愁。

少进还收：形容进展很少，反而退回。

伫立超遥：形容站在高处俯瞰远方。

神交冉冉：形容神仙般的交往悄悄地来临。

愁思盈盈：形容忧愁的思绪满满。

断魂欲遣谁招：形容心灵痛苦到了极点，不知道该向谁求助。

犹自待、青鸾传信：仍然等待着青鸾传递消息。

乌鹊成桥：指中国传说中的乌鹊和牵牛星之间的桥梁，形容希望能够实现。

怅望胎仙琴叠：形容怀念胎教时期的美好时光。

忍看翡翠兰苕：形容不忍心看到珍贵的翡翠和兰花被破坏。

梦回人远：形容梦中回到过去，人已经远离。

红云一片：形容天空中的红云一片。

天际笙箫：形容天空中传来笙箫的声音。


译文及注释详情»

张孝祥简介： 张孝祥（1132年－1169年），字安国，号于湖居士，汉族，简州（今属四川）人，生于明州鄞县，宋朝词人。他的词豪放爽朗，风格与苏轼相近，深受苏轼影响，每作诗文必问门人曰：“比东坡如何？”著有《于湖集》40卷、《于湖词》1卷。