原文： 事茫茫、赤壁半帆风，四海忽三分。想苍烟金虎，碧云铜爵，恨满乾坤。郁郁秣陵王气，传到第三孙。风虎云龙会，自有其人。
朱颜二十有四，正锦帏秋梦，玉帐春声。望吴江楚汉，明月伴英魂。浥浥小桥红浪湿，抚虚弦、何处得郎闻。雪堂老，千年一瞬，再击空明。

译文及注释：
事茫茫、赤壁半帆风，
事情繁杂，赤壁上吹着微风，
四海忽然分成三片。

想苍烟金虎，碧云铜爵，
想象着苍烟中的金色虎子，碧云中的铜制酒器，
心中充满了对命运的不满。

郁郁秣陵王气，传到第三孙。
秣陵王的气势沉郁，传到了第三代孙子。
风虎云龙会，自有其人。

朱颜二十有四，正锦帏秋梦，玉帐春声。
美丽的容颜二十四岁，正处在锦帏下的秋梦中，玉帐中的春声。

望吴江楚汉，明月伴英魂。
眺望着吴江楚汉，明亮的月光伴随着英勇的灵魂。

浥浥小桥红浪湿，抚虚弦、何处得郎闻。
小桥上波纹涟漪，湿润了红色的浪花，
轻抚着空弦，哪里能让郎君听到。

雪堂老，千年一瞬，再击空明。
雪堂老人，千年一瞬间，再次击打空明。
注释：
事茫茫：指世事繁杂、纷扰不清。

赤壁半帆风：指赤壁之战时，江上的帆风。

四海忽三分：指曹操、刘备、孙权三方势力的形成。

想苍烟金虎：指忆起苍茫的烟云和金色的虎。

碧云铜爵：指蓝色的云彩和铜制的酒器。

恨满乾坤：指怀恨之情弥漫天地间。

郁郁秣陵王气：指秣陵王刘备的气势沉郁。

传到第三孙：指刘备的气势传给了他的第三代后人。

风虎云龙会：指风、虎、云、龙四者相聚。

自有其人：指命运会安排合适的人来完成某个任务。

朱颜二十有四：指女子的年龄为24岁。

正锦帏秋梦：指在锦帏上绣着秋天的梦境。

玉帐春声：指在玉帐中传来春天的声音。

望吴江楚汉：指眺望吴江和楚汉两地。

明月伴英魂：指明亮的月光陪伴着英勇的灵魂。

浥浥小桥红浪湿：指小桥上波浪红润湿润。

抚虚弦、何处得郎闻：指弹奏空灵的琴弦，不知何处能让心爱的人听到。

雪堂老：指雪堂老人，意为岁月已经过去。

千年一瞬：指千年的时间在一瞬间过去。

再击空明：指再次击打虚空。


译文及注释详情»

王质简介：