原文： 蕙性柔情忒可怜。盈盈真是女中仙。披图一见春风面，携手疑同玳瑁筵。
挥象管，擘蛮笺。等闲写就碧云篇。风流意态犹难画，潇洒襟怀怎许传。

译文及注释：
蕙性柔情忒可怜。
蕙花的性情柔美，实在令人怜爱。
盈盈真是女中仙。
她的容貌真是如仙女般美丽。
披图一见春风面，
展开图画，一见到春风的面容，
携手疑同玳瑁筵。
手牵着手，仿佛共坐在玳瑁制作的宴席上。

挥象管，擘蛮笺。
挥动象牙管，撕开蛮荒的纸笺。
等闲写就碧云篇。
随意写下的文字，就成了碧云篇章。
风流意态犹难画，
风流的意态，仍然难以描绘。
潇洒襟怀怎许传。
潇洒的胸怀，怎么能够传达出来。
注释：
蕙性柔情：指女子的性格温柔善良。
忒可怜：非常可怜。
盈盈：形容女子眼神明亮、娇柔。
女中仙：指女子如仙女般美丽。
披图：展开图画。
春风面：指女子的容颜如春风般美丽。
携手：手牵手。
疑同玳瑁筵：疑似与玳瑁制作的宴席相似，形容两人的相伴如同参加盛宴。
挥象管：指挥象牙制作的管乐器。
擘蛮笺：指撕开粗糙的纸张。
碧云篇：指写作的篇章，形容文笔优美。
风流意态：指风度翩翩的姿态。
潇洒襟怀：形容胸怀豪放、洒脱。
怎许传：怎么能够传扬。


译文及注释详情»

杨无咎简介： 杨无咎（1097～1171），字补之，杨一作扬，一说名补之，字无咎，自号逃禅老人、清夷长者、紫阳居士。出生于江西樟树（原名临江清江），后寓居洪州南昌，擅长绘画，尤擅墨梅，也是水墨人物画师法李公麟的弟子，书学欧阳询，笔势劲利，今存《逃禅词》一卷，词多题画之作，风格婉丽。关于其生平事迹可参考《宋史翼》卷三六。