原文： 湖上风光直万金。芙蓉并蒂照清深。须知花意如人意，好在双心同一心。
词共唱，酒俱斟。夜阑扶醉小亭阴。当时比翼连枝愿，未必风流得似今。

译文及注释：
湖上的风景价值万金。芙蓉花开放在一起，照亮清澈深邃的湖水。应该知道花的意境就像人的心意，幸好我们的心灵相通。我们一起唱词，一起斟酒。夜深人静时，我扶着你醉倒在小亭的阴凉处。当时我们愿意像比翼鸟一样相依相偎，也许没有今天这般风流。
注释：
湖上风光直万金：湖上的风景如黄金般美丽壮观。
芙蓉并蒂照清深：芙蓉花开放在一起，映照出清澈的水底。
须知花意如人意：要知道花的心思和人的心思一样。
好在双心同一心：幸好我们的心意是一致的。
词共唱，酒俱斟：一起唱词，一起斟酒。
夜阑扶醉小亭阴：夜晚深了，扶着醉酒的人走进小亭子的阴凉处。
当时比翼连枝愿：当时我们愿意像鸟儿一样并肩飞翔。
未必风流得似今：也许当时的风流不如现在。


译文及注释详情»

杨无咎简介： 杨无咎（1097～1171），字补之，杨一作扬，一说名补之，字无咎，自号逃禅老人、清夷长者、紫阳居士。出生于江西樟树（原名临江清江），后寓居洪州南昌，擅长绘画，尤擅墨梅，也是水墨人物画师法李公麟的弟子，书学欧阳询，笔势劲利，今存《逃禅词》一卷，词多题画之作，风格婉丽。关于其生平事迹可参考《宋史翼》卷三六。