原文： 杯盘狼藉烛参差。欲去未容辞。春雪看飞金碾，香云旋涌花瓷。
雍容四座，矜夸一品，重听新词。归路清风生腋，不妨轻捻吟髭。

译文及注释：
杯盘散乱，烛光参差。想要离去却未能开口辞别。春天的雪花飞舞，像金子一样闪耀，香气弥漫，花瓷器旋转不停。

座上的人们态度优雅，夸耀自己的品位，专心聆听新的诗词。回家的路上，清风吹拂着腋下，不妨轻轻捻动胡须吟诵。
注释：
杯盘狼藉：杯子和盘子散乱无序的样子，形容宴会上的狼藉景象。
烛参差：烛光摇曳不定，参差不齐。
欲去未容辞：想要离去却不好意思拒绝。
春雪看飞金碾：形容春天的雪花像金色的碾子一样飞舞。
香云旋涌花瓷：形容香气如云，花瓷器物旋转摇曳。
雍容四座：形容坐姿端庄优雅。
矜夸一品：自负地夸耀自己的品位高贵。
重听新词：重视听取新的诗词。
归路清风生腋：回家的路上清风吹拂着腋下，形容归途顺利。
不妨轻捻吟髭：不妨轻轻拨动胡须吟诵诗句。


译文及注释详情»

杨无咎简介： 杨无咎（1097～1171），字补之，杨一作扬，一说名补之，字无咎，自号逃禅老人、清夷长者、紫阳居士。出生于江西樟树（原名临江清江），后寓居洪州南昌，擅长绘画，尤擅墨梅，也是水墨人物画师法李公麟的弟子，书学欧阳询，笔势劲利，今存《逃禅词》一卷，词多题画之作，风格婉丽。关于其生平事迹可参考《宋史翼》卷三六。