原文： 梅花摘索穿疏竹。荫纹禽、喜欢相逐。坐中已自清堪掬。更潇洒、人如玉。
新声爱度周郎曲。捧霞杯、再三相嘱。无情有恨重分北。也撩得、双眉蹙。

译文及注释：
梅花摘下来，穿过稀疏的竹林。树荫下的鸟儿，喜欢相互追逐。坐在其中，心境已经自然清净，可以捧起清酒。更加潇洒自如，人如美玉。

新的歌声爱唱周郎曲。举起霞光杯，再三相互嘱咐。无情有恨，重重地分离北方。也引起了双眉紧皱的困扰。
注释：
梅花摘索穿疏竹：梅花在稀疏的竹林中摘取，表示作者对梅花的喜爱和赞美。

荫纹禽、喜欢相逐：指在竹林中的鸟儿们喜欢在梅花下栖息，与梅花相互追逐。

坐中已自清堪掬：坐在竹林中，心境已经清净如水，可以捧起来喝。

更潇洒、人如玉：形容作者的心境更加潇洒自在，人也如同玉一般美好。

新声爱度周郎曲：指作者喜欢听新的歌声，特别是周瑜的曲子。

捧霞杯、再三相嘱：捧着杯子，再三嘱咐别人。

无情有恨重分北：指作者对某人或某事没有感情，但却有着重大的仇恨。

也撩得、双眉蹙：也引起了某人的不满和疑虑，表现在他的眉头紧皱。


译文及注释详情»

杨无咎简介： 杨无咎（1097～1171），字补之，杨一作扬，一说名补之，字无咎，自号逃禅老人、清夷长者、紫阳居士。出生于江西樟树（原名临江清江），后寓居洪州南昌，擅长绘画，尤擅墨梅，也是水墨人物画师法李公麟的弟子，书学欧阳询，笔势劲利，今存《逃禅词》一卷，词多题画之作，风格婉丽。关于其生平事迹可参考《宋史翼》卷三六。