原文： 澄江如练，远山横翠，一段风烟如画。层楼杰阁倚晴空，疑便是、支矶石下。
宝奁琼鉴，淡匀轻扫，纤手弄妆初罢。拟将心事问天公，与牛女、平分今夜。

译文及注释：
澄江如练，远山横翠，一段风烟如画。
层楼杰阁倚晴空，疑便是、支矶石下。
宝奁琼鉴，淡匀轻扫，纤手弄妆初罢。
拟将心事问天公，与牛女、平分今夜。

澄江：清澈的江水
如练：像丝练一样
远山：远处的山
横翠：横亘着翠绿的颜色
一段：一片
风烟：风和烟雾
如画：如同画一般美丽

层楼：高楼
杰阁：高耸的阁楼
倚：依靠
晴空：晴朗的天空
疑：仿佛
便是：就是
支矶石下：在支矶石的下面

宝奁：宝贵的妆奁
琼鉴：美玉般的镜子
淡匀：轻轻涂抹
轻扫：轻轻刷过
纤手：纤细的手
弄妆：整理妆容
初罢：刚刚完成

拟：打算
将：把
心事：内心的事情
问：询问
天公：天上的神明
与：和
牛女：牛郎织女
平分：平均分配
今夜：今晚
注释：
澄江如练：江水清澈如练，形容江水的清澈透明。

远山横翠：远处的山峦呈现出翠绿的颜色。

一段风烟如画：景色如同画卷一般美丽。

层楼杰阁倚晴空：楼阁层层叠起，依靠在晴朗的天空上。

疑便是、支矶石下：形容景色如此真实，仿佛就在支矶石下。

宝奁琼鉴：宝贵的妆盒和精美的镜子。

淡匀轻扫：轻轻地抹匀妆容。

纤手弄妆初罢：纤细的手指正在化妆，刚刚完成。

拟将心事问天公：打算向天公（指神明）倾诉心事。

与牛女、平分今夜：与织女共度今夜。这里指的是牛郎织女的传说中，每年七夕之夜两人相会的情景。


译文及注释详情»

向子諲简介： 向子諲（1085-1152），字伯恭，号芗林居士，临江（今江西清江县）人。哲宗元符三年（1100）以荫补官，徽宗宣和间，累官京畿转运副使兼发运副使，高宗建炎处任迁江淮发运使，素与李纲善，李纲罢相，子湮也落职。起知潭州，次年金兵围潭州，子諲率军民坚守八日，绍兴中，累官户部侍郎，知平江府，因反对秦桧议和，落职居临江，其诗以南渡为界，前期风格绮丽，多写抒情诗，南渡后多伤时忧国之作，有《酒边词》二卷。