原文： 濛濛烟树无重数。不碍相思路。晚云分外欲增愁。更那堪疏雨、送归舟。
雨来还被风吹去。陨泪多如雨。拟题双叶问离忧。怎得水随人意、肯西流。

译文及注释：
濛濛烟树无重数。
浓浓烟雾笼罩着树木，数不清有多少。
不碍相思路。
却无法阻挡思念之路。
晚云分外欲增愁。
夜晚的云彩格外增添了忧愁。
更那堪疏雨、送归舟。
更加难以忍受细雨，送别归舟。

雨来还被风吹去。
雨水来临却被风吹散。
陨泪多如雨。
眼泪如雨水般纷纷落下。
拟题双叶问离忧。
想题写双叶，询问离愁之苦。
怎得水随人意、肯西流。
水又怎么会随着人的意愿，肯意向西流去。
注释：
濛濛：形容雾气浓厚
烟树：指远处的树木在雾气中隐约可见
无重数：没有数得清的数量
不碍：不妨碍
相思路：思念之情
晚云：晚上的云
分外：格外
欲增愁：增加忧愁之情
更那堪：更何况
疏雨：细雨
送归舟：送别离去的船只

雨来还被风吹去：雨水下来后又被风吹散
陨泪：像雨水一样的泪水
拟题：打算题诗
双叶：指柳树的叶子
问离忧：询问离别的忧愁之情
怎得：怎么能够
水随人意：水随着人的意愿流动
肯西流：愿意向西流动


译文及注释详情»

向子諲简介： 向子諲（1085-1152），字伯恭，号芗林居士，临江（今江西清江县）人。哲宗元符三年（1100）以荫补官，徽宗宣和间，累官京畿转运副使兼发运副使，高宗建炎处任迁江淮发运使，素与李纲善，李纲罢相，子湮也落职。起知潭州，次年金兵围潭州，子諲率军民坚守八日，绍兴中，累官户部侍郎，知平江府，因反对秦桧议和，落职居临江，其诗以南渡为界，前期风格绮丽，多写抒情诗，南渡后多伤时忧国之作，有《酒边词》二卷。