原文： 吟蛩作尽秋声。月西沈。凄断余香残梦、下层城。
人不见。屏空掩。数残更。还自搴帷独坐、看青灯。

译文及注释：
吟蛩作尽秋声。月西沉。凄断余香残梦、下层城。
人不见。屏空掩。数残更。还自搴帷独坐、看青灯。

汉字译文：
吟蛩唱尽了秋天的声音。月亮西沉。凄凉地断了余香，残留着梦境，下面是一座城市。
人不见了。屏风遮住了空虚。数着残留的更替。我自己拉开帷幕，独自坐着，看着青色的灯光。
注释：
吟蛩作尽秋声：吟唱的蛩虫声音已经停止，秋天的声音也随之消失。

月西沈：月亮西沉，即天色渐渐暗下来。

凄断余香残梦、下层城：凄凉的余香和残留的梦境，都沉浸在下层城市中。

人不见：人们不再可见。

屏空掩：屏风遮挡住了空虚的景象。

数残更：数着残留的更替声。

还自搴帷独坐、看青灯：自己拉开帷幕，独自坐着，看着青色的灯光。


译文及注释详情»

朱敦儒简介： 。 朱敦儒（1081－1159），字希真，洛阳人，历任兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱，致仕，居嘉禾，绍兴二十九年（1159）卒，有词三卷，名《樵歌》，被誉为“词俊”，与“诗俊”陈与义等并称为“洛中八俊”（楼钥《跋朱岩壑鹤赋及送闾丘使君诗》）。