原文： 帐掩秋风一半开。闲将玉笛吹。过云微雨散轻雷。夜参差、认楼台。
暗香移枕新凉住，竹外漏声催。放教明月上床来。共清梦、两徘徊。

译文及注释：
帐篷遮挡住了秋风，只开了一半。闲暇时吹起玉笛。云雾中微雨散落，轻轻的雷声。夜晚参差不齐，辨认楼台。

隐约的香气移动到枕头上，带来了新鲜的凉意。竹林外传来漏水的声音，催促着我起床。让明亮的月光上床来陪伴。一起做清梦，徘徊在梦境中。
注释：
帐掩秋风一半开：帐篷挡住了秋风，只开了一半。

闲将玉笛吹：闲暇时吹奏玉笛。

过云微雨散轻雷：云层中飘过微雨，散发出轻微的雷声。

夜参差、认楼台：夜晚参差不齐的光影，辨认楼台。

暗香移枕新凉住：隐约的香气飘移到枕头上，带来了新鲜的凉意。

竹外漏声催：竹林外传来的滴水声催促。

放教明月上床来：让明亮的月光照在床上。

共清梦、两徘徊：一起享受清梦，彼此徘徊。


译文及注释详情»

朱敦儒简介： 。 朱敦儒（1081－1159），字希真，洛阳人，历任兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱，致仕，居嘉禾，绍兴二十九年（1159）卒，有词三卷，名《樵歌》，被誉为“词俊”，与“诗俊”陈与义等并称为“洛中八俊”（楼钥《跋朱岩壑鹤赋及送闾丘使君诗》）。