原文： 今冬寒早风光好。休怪搀先欹絮帽。蟹肥一个可称斤，酒美三杯真合道。
年年闲梦垂垂了。且喜风松吹不倒。平分两月是新春，却共梅花依旧笑。

译文及注释：
今冬寒早风光美。不要怪我戴着厚厚的帽子。螃蟹肥大，一个就能称斤，美酒三杯真是合适。

年年都有悠闲的梦想。我喜欢风吹松树不倒。平分两个月就是新年，而梅花依然笑容可掬。
注释：
今冬寒早风光好：指当前冬季的景色美好。

休怪搀先欹絮帽：休怪我戴着厚厚的棉帽。

蟹肥一个可称斤：螃蟹肥壮，一个就能称为一斤。

酒美三杯真合道：酒好喝，喝三杯才算真正的享受。

年年闲梦垂垂了：每年都有许多梦想未能实现。

且喜风松吹不倒：但是值得庆幸的是，风吹不倒我。

平分两月是新春：平分两个月就是指立春，表示新的一年开始。

却共梅花依旧笑：然而梅花依然笑容可掬，表示梅花在寒冷的冬季依然能开放。


译文及注释详情»

朱敦儒简介： 。 朱敦儒（1081－1159），字希真，洛阳人，历任兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱，致仕，居嘉禾，绍兴二十九年（1159）卒，有词三卷，名《樵歌》，被誉为“词俊”，与“诗俊”陈与义等并称为“洛中八俊”（楼钥《跋朱岩壑鹤赋及送闾丘使君诗》）。