原文： 老人无复少年欢。嫌酒倦吹弹。黄昏又是风雨，楼外角声残。
悲故国，念尘寰。事难言。下了纸帐，曳上青氈，一任霜寒。

译文及注释：
老人无复少年欢。
嫌酒倦吹弹。
黄昏又是风雨，
楼外角声残。

悲故国，念尘寰。
事难言。
下了纸帐，曳上青氈，
一任霜寒。

汉字译文：
老人没有了年轻时的快乐。
厌倦了酒和吹弹。
黄昏又是风雨，
楼外角声残。

悲叹故国，思念尘寰。
事情难以言表。
躺在纸帐下，拉上青氈，
任由霜寒侵袭。
注释：
老人：指年老的人
无复：不再有
少年欢：年轻时的快乐
嫌酒倦：对酒感到厌倦
吹弹：吹奏乐器
黄昏：傍晚时分
风雨：风和雨
楼外角声残：楼外传来的角声渐渐消散

悲故国：对故国的悲伤
念尘寰：思念尘世间的事物
事难言：事情难以言表
下了纸帐：放下纸帐，指结束一天的活动
曳上青氈：拖着青色的毯子，指准备休息
一任霜寒：任由寒霜侵袭，表示无所畏惧


译文及注释详情»

朱敦儒简介： 。 朱敦儒（1081－1159），字希真，洛阳人，历任兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱，致仕，居嘉禾，绍兴二十九年（1159）卒，有词三卷，名《樵歌》，被誉为“词俊”，与“诗俊”陈与义等并称为“洛中八俊”（楼钥《跋朱岩壑鹤赋及送闾丘使君诗》）。