原文： 青锦成帷瑞香浓。雅称小帘栊。主人好事，金杯留客，共倚春风。
不知因甚来尘世，香似旧曾逢。江梅退步，幽兰偷眼，回避芳丛。

译文及注释：
青色锦织成的帷幕，散发着浓郁的香气。被雅称为小帘栊。主人举办喜事，金杯中留客，共同依靠春风。

不知道为何来到尘世间，香气仿佛曾经遇见过。江梅退后一步，幽兰偷偷地瞥眼，回避芳草丛。
注释：
青锦：指帷幕的颜色，表示华丽。
瑞香：指香气浓郁的花香。
雅称小帘栊：小帘栊是指小而精致的窗帘，雅称表示其美好。
金杯留客：用金杯招待客人，表示主人好客。
共倚春风：一起依靠在春风中，表示舒适愉快。
香似旧曾逢：香气像是曾经遇到过的一样，表示熟悉。
江梅退步：江梅指梅花，退步表示退隐。
幽兰偷眼：幽兰指兰花，偷眼表示隐蔽。
回避芳丛：避开花丛，表示远离喧嚣。


译文及注释详情»

朱敦儒简介： 。 朱敦儒（1081－1159），字希真，洛阳人，历任兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱，致仕，居嘉禾，绍兴二十九年（1159）卒，有词三卷，名《樵歌》，被誉为“词俊”，与“诗俊”陈与义等并称为“洛中八俊”（楼钥《跋朱岩壑鹤赋及送闾丘使君诗》）。