原文： 西江碧。江亭夜燕天涯客。天涯客。一杯相属，此夕何夕。
烛残花冷歌声急。秦关汉苑无消息。无消息。戍楼吹角，故人难得。

译文及注释：
西江碧。江亭夜燕天涯客。天涯客。一杯相属，此夕何夕。
烛残花冷歌声急。秦关汉苑无消息。无消息。戍楼吹角，故人难得。

汉字译文：
西江碧。西江清澈见底。江亭夜燕天涯客。天涯客。一杯相属，此夕何夕。
烛残花冷歌声急。烛光渐渐熄灭，花儿凋谢，歌声急促。秦关汉苑无消息。无消息。戍楼吹角，故人难得。在边关的戍楼上吹响号角，故人难得相见。
注释：
- 西江碧：指西江的水色碧绿，表示景色美丽。
- 江亭夜燕：指夜晚江边的亭子上的燕子，表示夜晚的景象。
- 天涯客：指远离家乡的旅行者，表示主人公是一个流浪在外的人。
- 一杯相属：指与他人共饮一杯酒，表示与他人交流。
- 此夕何夕：问这是哪一天的夜晚，表示主人公对时间的迷茫。
- 烛残花冷：指蜡烛已经燃尽，花儿也凋谢，表示夜晚已经很晚。
- 歌声急：指歌声激动，表示主人公内心的焦虑和不安。
- 秦关汉苑：指秦朝的关隘和汉朝的宫苑，表示主人公在远离家乡的地方没有得到关于家乡的消息。
- 无消息：表示主人公对家乡的情况一无所知。
- 戍楼吹角：指边境的戍楼上吹响的号角，表示主人公身处边境地区。
- 故人难得：表示与故人难以相见。


译文及注释详情»

朱敦儒简介： 。 朱敦儒（1081－1159），字希真，洛阳人，历任兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱，致仕，居嘉禾，绍兴二十九年（1159）卒，有词三卷，名《樵歌》，被誉为“词俊”，与“诗俊”陈与义等并称为“洛中八俊”（楼钥《跋朱岩壑鹤赋及送闾丘使君诗》）。