原文： 斫鱼作鮓。酒面打开香可醡。相唤同来。草草杯盘饮几杯。
人生虚假。昨日梅花今日谢。不醉何为。从古英雄总是痴。

译文及注释：
斫鱼作鮓（将鱼切片腌制）。酒面打开香可醡（酒杯敞开，香气扑鼻）。相唤同来（互相邀请一起来）。草草杯盘饮几杯（匆忙地喝几杯酒）。
人生虚假（人生如梦幻）。昨日梅花今日谢（昨天还盛开的梅花，今天已凋谢）。不醉何为（不醉不为）。从古英雄总是痴（从古至今，英雄总是痴心傻意）。
注释：
斫鱼作鮓：斫鱼指将鱼切成薄片，作鮓指将鱼片腌制成鱼酱。

酒面打开香可醡：酒面指酒的表面，打开指敞开，香可醡指酒香扑鼻。

相唤同来：互相呼唤着一起来。

草草杯盘饮几杯：草草指匆忙，杯盘指酒杯和盘子，饮几杯指喝几杯酒。

人生虚假：人生的事物都是虚幻不真实的。

昨日梅花今日谢：昨天还盛开的梅花，今天已经凋谢了。

不醉何为：不喝醉了又有什么意义呢。

从古英雄总是痴：从古到今，英雄们总是痴情的。


译文及注释详情»

朱敦儒简介： 。 朱敦儒（1081－1159），字希真，洛阳人，历任兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱，致仕，居嘉禾，绍兴二十九年（1159）卒，有词三卷，名《樵歌》，被誉为“词俊”，与“诗俊”陈与义等并称为“洛中八俊”（楼钥《跋朱岩壑鹤赋及送闾丘使君诗》）。