原文： 绿泛一瓯云，留住欲飞胡蝶。相对夜深花下，洗萧萧风月。
从容言笑醉还醒，争忍便轻别。只愿主人留客，更重斟金叶。

译文及注释：
绿泛一瓯云，留住欲飞胡蝶。
绿色的云彩漾开，停住了即将飞翔的胡蝶。
相对夜深花下，洗萧萧风月。
在深夜中相对花下，洗涤着凄凉的风和明亮的月光。

从容言笑醉还醒，争忍便轻别。
从容地言笑，醉了又醒，不舍离别。
只愿主人留客，更重斟金叶。
只希望主人留下客人，再斟满金色的酒杯。
注释：
绿泛一瓯云：绿色的云彩漂浮在一碗中，形容景色美丽。

留住欲飞胡蝶：指作者希望能够留住即将飞走的蝴蝶，暗喻希望能够留住美好的时光。

相对夜深花下：在深夜中与花朵相对，形容诗人与花朵相互陪伴。

洗萧萧风月：洗涤清净的风和月光，形容夜晚的清新和宁静。

从容言笑醉还醒：形容主人从容自在地说笑，喝醉后又清醒过来。

争忍便轻别：形容主人不舍得轻易分别。

只愿主人留客：希望主人能够留住客人。

更重斟金叶：更加用心地斟满金色的酒叶，表示主人对客人的热情和好客。


译文及注释详情»

朱敦儒简介： 。 朱敦儒（1081－1159），字希真，洛阳人，历任兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱，致仕，居嘉禾，绍兴二十九年（1159）卒，有词三卷，名《樵歌》，被誉为“词俊”，与“诗俊”陈与义等并称为“洛中八俊”（楼钥《跋朱岩壑鹤赋及送闾丘使君诗》）。