原文： 短棹钓船轻，江上晚烟笼碧。塞雁海鸥分路，占江天秋色。
锦鳞拨刺满篮鱼，取酒价相敌。风顺片帆归去，有何人留得。

译文及注释：
短棹钓船轻，江上晚烟笼碧。
短小的船桨轻轻划动，江面上的晚烟笼罩着一片碧蓝。

塞雁海鸥分路，占江天秋色。
来自边塞的雁鸟分别飞向不同的路，占据了江天的秋色。

锦鳞拨刺满篮鱼，取酒价相敌。
五彩斑斓的鱼儿被拨去了刺，装满了篮子，与酒相互竞价。

风顺片帆归去，有何人留得。
顺风驶船回家，有谁能留下来。
注释：
短棹钓船轻：短棹指的是短桨，钓船轻指的是船体轻盈。这句描述了船只的特点，表现出船只行驶的轻快。

江上晚烟笼碧：晚烟指的是江上的雾气，笼碧表示雾气的颜色呈现蓝色。这句描绘了江上的景色，给人一种幽静的感觉。

塞雁海鸥分路：塞雁指的是从北方迁徙南方的大雁，海鸥指的是在海上活动的鸥鸟。分路表示它们各自选择不同的迁徙路线。这句表达了大自然中动物的行为。

占江天秋色：占江指的是占据江面，天秋色表示秋天的天空颜色。这句描绘了江面上的景色，给人一种秋天的感觉。

锦鳞拨刺满篮鱼：锦鳞指的是色彩斑斓的鱼，拨刺指的是用手指去掉鱼身上的鱼刺。满篮鱼表示捕获了很多鱼。这句描述了钓鱼的情景。

取酒价相敌：取酒指的是拿出酒来，价相敌表示酒的价值相当。这句表达了拿出酒来与别人交换，表示酒的价值相当。

风顺片帆归去：风顺指的是风向顺利，片帆指的是船上的帆。归去表示返回。这句描述了船只顺利地返回的情景。

有何人留得：有何人指的是有哪个人。留得表示停留下来。这句表示有哪个人能够停留下来，留在这里。


译文及注释详情»

朱敦儒简介： 。 朱敦儒（1081－1159），字希真，洛阳人，历任兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱，致仕，居嘉禾，绍兴二十九年（1159）卒，有词三卷，名《樵歌》，被誉为“词俊”，与“诗俊”陈与义等并称为“洛中八俊”（楼钥《跋朱岩壑鹤赋及送闾丘使君诗》）。