原文： 风雪打黄昏。别殿无人早闭门。拜了天香罗袖冷，低颦。催灭银灯解绣裙。
金鸭卧残薰。看破屏风数泪痕。回首昭阳天样远，销魂。又过梅花一番春。

译文及注释：
风雪打黄昏。
风雪肆虐，黄昏降临。
别殿无人早闭门。
离别的殿宇无人，早已关闭门户。
拜了天香罗袖冷，低颦。
拜别了天香，罗袖冰冷，低着眉头。
催灭银灯解绣裙。
催人熄灭银灯，解开绣裙。
金鸭卧残薰。
金鸭躺在残破的薰香炉上。
看破屏风数泪痕。
透过屏风看到数道泪痕。
回首昭阳天样远，销魂。
回首望向昭阳天，感觉遥远，心神销魂。
又过梅花一番春。
又度过了一番梅花盛开的春天。
注释：
风雪打黄昏：指风雪交加，天色昏暗。
别殿无人早闭门：指离别时，别人的宫殿已经无人，门已经关闭。
拜了天香罗袖冷：指拜别时，天香罗袖已经冷了。
低颦：指低下眉头，表示忧愁。
催灭银灯解绣裙：指催灭银灯，解开绣裙，表示结束了一段美好的时光。
金鸭卧残薰：指金鸭（指金饰）躺在残烟中。
看破屏风数泪痕：指透过屏风看到数不清的泪痕，表示伤心流泪。
回首昭阳天样远：指回首望去，昭阳天（指皇宫）看起来很遥远。
销魂：指心灵被深深地打动。
又过梅花一番春：指又经历了一番春天，表示时间的流逝。


译文及注释详情»

朱敦儒简介： 。 朱敦儒（1081－1159），字希真，洛阳人，历任兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱，致仕，居嘉禾，绍兴二十九年（1159）卒，有词三卷，名《樵歌》，被誉为“词俊”，与“诗俊”陈与义等并称为“洛中八俊”（楼钥《跋朱岩壑鹤赋及送闾丘使君诗》）。