原文： 风约雨横江。秋满篷窗。个中物色侭凄凉。更是行人行未得，独系归艎。
拥被换残香。黄卷堆床。开愁展恨翦思量。伊是浮云侬是梦，休问家乡。

译文及注释：
风约雨横江。
风吹约束，雨水横扫江面。
秋天满篷窗。
秋天充满了篷窗。
个中物色侭凄凉。
其中景色只能带来凄凉之感。
更是行人行未得，独系归艎。
更有行人无法行走，只能独自系着船回家。

拥被换残香。
拥着被子，换来残留的香气。
黄卷堆床。
黄色的卷轴堆在床上。
开愁展恨翦思量。
敞开忧愁，展开恨意，剪裁思考。
伊是浮云侬是梦，休问家乡。
他是浮云，你是梦，不要问家乡。
注释：
风约雨横江：风吹约束着雨水，雨水横扫江面。描述了风雨交加的景象。

秋满篷窗：秋天的景色充满了篷窗。篷窗是船上的窗户，指的是船上的景色。

个中物色侭凄凉：其中的景色显得凄凉。指的是作者对景色的感受。

更是行人行未得，独系归艎：更加使行人无法行走，只能孤独地系在船上。描述了作者无法回家的困境。

拥被换残香：拥着被子，闻到残留的香气。形容作者在寒冷的夜晚中的安慰。

黄卷堆床：黄色的书卷堆积在床上。形容作者思考问题的场景。

开愁展恨翦思量：敞开忧愁，展开恨意，剪裁思考。形容作者思考问题时的心情。

伊是浮云侬是梦，休问家乡：这里的伊指的是作者自己，侬指的是他人。告诉读者不要问作者的家乡，因为作者的家乡已经变得遥远而不可及。


译文及注释详情»

朱敦儒简介： 。 朱敦儒（1081－1159），字希真，洛阳人，历任兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱，致仕，居嘉禾，绍兴二十九年（1159）卒，有词三卷，名《樵歌》，被誉为“词俊”，与“诗俊”陈与义等并称为“洛中八俊”（楼钥《跋朱岩壑鹤赋及送闾丘使君诗》）。