原文： 一个小园儿，两三亩地。花竹随宜旋装缀。槿篱茅舍，便有山家风味。等闲池上饮，林间醉。
都为自家，胸中无事。风景争来趁游戏。称心如意。剩活人间几岁。洞天谁道在，尘寰外。

译文及注释：
一个小园子，占地两三亩。花竹随意摆设装饰。篱笆上爬满了槿花，茅舍里有山家的风味。闲暇时在池塘上喝酒，林间痛醉。

这都是自己的，心中无忧无虑。风景争相来到，享受游戏。心满意足。剩下的岁月还有几个。洞天何处，谁能说得清楚，在尘寰之外。
注释：
注释：
- 小园儿：指一个小花园。
- 两三亩地：指花园的面积大约是两三亩。
- 花竹：指花草和竹子。
- 随宜旋装缀：根据自己的喜好随意摆放装饰。
- 槿篱茅舍：指用槿木做的篱笆和茅草搭建的房屋。
- 山家风味：指具有山家的特色和风格。
- 等闲池上饮：闲暇时在池塘边喝酒。
- 林间醉：在林间喝酒后陶醉其中。
- 都为自家：指这一切都是自己的。
- 胸中无事：指内心没有烦恼和烦忧。
- 风景争来趁游戏：享受美景，尽情游玩。
- 称心如意：心满意足。
- 剩活人间几岁：指享受生活，不计较年龄。
- 洞天谁道在，尘寰外：指洞天仙境在哪里，超越尘世。


译文及注释详情»

朱敦儒简介： 。 朱敦儒（1081－1159），字希真，洛阳人，历任兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱，致仕，居嘉禾，绍兴二十九年（1159）卒，有词三卷，名《樵歌》，被誉为“词俊”，与“诗俊”陈与义等并称为“洛中八俊”（楼钥《跋朱岩壑鹤赋及送闾丘使君诗》）。