原文： 倚晴空。正三洲下叶，七泽收虹。叹年光催老，身世飘蓬。南歌客，新丰酒，但万里、云水俱东。谢故人，解系船访我，脱帽相从。
人世欢易失，尊俎且更从容。任酒倾波碧，烛翦花红。君向楚，我归秦，便分路、青竹丹枫。恁时节，漫梦凭夜蝶，书倩秋鸿。

译文及注释：
倚晴空。正三洲下叶，七泽收虹。叹年光催老，身世飘蓬。南歌客，新丰酒，但万里、云水俱东。谢故人，解系船访我，脱帽相从。

依靠晴朗的天空。正是三洲的秋叶飘落，七泽收起了彩虹。叹息岁月的流逝，使人变老，身世如飘荡的蒲苇。南方的歌客，新酿的美酒，只愿千里之外的云水都向东流去。感谢故友，解开船绳来探访我，相互脱帽致意。

人世间的欢乐易失去，只有尊贵的祭祀才能从容不迫。任由酒倾泻成碧色的波浪，烛光剪出红色的花影。你去向楚国，我归于秦地，就此分道扬镳，像青竹和红枫一样。在这样的时节，我随意地梦游，依靠夜蝶，借书给秋天的鸿雁。
注释：
倚晴空：倚靠在晴朗的天空下，表示诗人的心情。

正三洲下叶：正是秋天，三洲指的是中国古代传说中的三个仙境，下叶指的是秋叶。

七泽收虹：七泽指的是七个湖泊，收虹表示收起了彩虹，暗示天气晴朗。

叹年光催老：感叹岁月的流逝使人变老。

身世飘蓬：指的是诗人的身世不稳定，像飘荡的蓬草一样。

南歌客：指的是南方的歌手。

新丰酒：指的是新鲜的美酒。

但万里、云水俱东：只要有万里的云水，就可以东行。

谢故人：向离别的朋友道别。

解系船访我：解开船上的绳索来找我。

脱帽相从：脱下帽子向对方致意，表示欢迎。

人世欢易失：人世间的欢乐容易失去。

尊俎且更从容：尊贵的宴席也要从容不迫。

任酒倾波碧：任由酒倾倒，波浪碧绿。

烛翦花红：烛光剪裁出花朵的红色。

君向楚，我归秦：你去楚国，我回秦国。

便分路、青竹丹枫：就分开走吧，一边是青竹，一边是红枫。

恁时节：这个时节。

漫梦凭夜蝶：随意做梦，依靠夜蝶。

书倩秋鸿：写信请秋天的鸿雁带信。


译文及注释详情»

朱敦儒简介： 。 朱敦儒（1081－1159），字希真，洛阳人，历任兵部郎中、临安府通判、秘书郎、都官员外郎、两浙东路提点刑狱，致仕，居嘉禾，绍兴二十九年（1159）卒，有词三卷，名《樵歌》，被誉为“词俊”，与“诗俊”陈与义等并称为“洛中八俊”（楼钥《跋朱岩壑鹤赋及送闾丘使君诗》）。